promotion image of download ymail app
Promoted
ㄐㄧㄢ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「高等華人」英文係乜?

讀歷史書,論述清末民初的中華民國,很多時候都有提及「高等華人」這個特殊詞匯,但究竟「高等華人」係乜叉「華人」,他們既是「華人」又為何「高等」?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    乜嘢社會嘟有上(High/Upper class)、中(Middle class)、下(Lower class)階層嗰喎,「高等華人」多指 High class Chinese 啫係有權有勢and/or有錢嗰D華人。

    不過個人覺得嗰本歷史書好似有D用辭不當,可能係lost in translation?

    2009-08-18 06:43:34 補充:

    聽落嘟係Elite Chinese 或者 Upper class Chinese 順耳D。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 過客
    Lv 7
    1 0 年前

    你可以用 Senior Chinese or High-class Chinese.

    參考資料: Self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。