CC 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫幫我,中文寫英文翻譯句子

我知道theme 是主題. 然後矚目 可以用has attracted.

怎麼翻一寫出這句子比較好呢?

可是想表達 " 受矚目的 話題的新餐廳 "

這是要放在小新聞的 標題 Headline 那種..

請大大幫忙,感激!!~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    受矚目的 話題的新餐廳

    (The) Alluring Topic Restaurant (餐廳名字)

    ps: 建議將餐廳名字打上.

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

    ps: .( 不知道你空間多大).給你一些單字參考應用

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    topic n.[C]

    1. 題目;話題;論題 2. 標題 3. 主題,要旨 4. 一般規則

    同義: n.題目;話題;論題

    subject. theme. question. text. problem. issue. point

    alluring a.誘人的;迷人的;極吸引人的

    an alluring advertisement

    一幅引人矚目的廣告

    engrossing a.使人全神貫注的;引人入勝的

    He told us an engrossing story.

    他給我們講了一個引人入勝的故事

    absorbing a.極有趣的;引人入勝的

    He has a bellyful of absorbing tales.

    他有一肚子好聽的故事。

    a. 引人,入迷的,吸引人的

    fascinating. captivating. spellbinding. exciting. riveting

    interesting. winning. pleasing. engaging. charming. amusing

    entertaining. occupying. diverting. distracting. arresting

    attention-getting. attracting.

    a.迷人的;有魅力的

    attractive. beautiful. charming. desirable. pleasing.

    winning. comely. gainly

    參考資料: 自己是學新聞的 ^^
  • 1 0 年前

    A hot new theme restaurant is catching people's eyes

    參考資料: 我自己囉:)
  • 1 0 年前

    1. A New Restaurant Which Has Attracted People and Been Talked About.

    2. A New Attractive Restaurant Been Talked by People Recently.

    希望你會喜歡~^^

    參考資料: 在國外留學的我
  • 1 0 年前

    THE POPULER NEW RESTAURANT

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。