Wan-Yun Wu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 請幫我翻譯這些學校的英文...(急)

請幫我翻譯這些英文

很急

不要使用翻譯機

謝謝

In a school in Colorado,one homeroom teacher gives each student in her class a brown bag.Inside the bag are twelve gifts.The teacher says,"The things in this bag may seem strange to you at first,but they each have a special meaning.I hope they will remind you of the following important messages."

1.Toothpick-Pick out other people's good traits .

2.Rubber band-Be flexible in your work,so you can finish everything.

3.Band-Aid-Mend the wounded feelings of others and of yourself.

4.Pencil-Write down your wishes every day.

5.Eraser-Everyone makes mistakes,and it is OK.

6.Bubble gum-If you keep trying,you can finish any job and have fun doing it.

7.Cotton ball-Fill this classroom with kind words ad warm feelings.

8.Chocolate-There is comfort when you're feeling sad.

9.Tissue-Help dry someone's tears.

10.Golden thread-let's bind our heart together in friendship.

11.Coin-You are valuable and special.

12.Life Savers candy-I'm always around if you need to talk.

This brown bag story moved the famous writer,Chien Chen.She was so touched that she wrote about this experience in her book,Twelve Welcome Gifts from a Teacher. The book has received many positive reviews. Let's all keep these special gifts in mind. Together,we can make school a warm and welcoming place.

4 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    In a school in Colorado,one homeroom teacher gives each student in her class a brown bag. Inside the bag are twelve gifts.The teacher says,"The things in this bag may seem strange to you at first,but they each have a special meaning.I hope they will remind you of the following important messages."

    在美國科羅拉多州的一所學校裡,一位班導師送給她班上每位學生一個牛皮紙袋。袋子裡裝了十二樣禮物。老師說:「這紙袋裡的東西剛開始可能會讓你們覺得奇怪,但它們每一樣都有一項特殊意義,我希望這些東西能提醒你們想起以下的重要訊息。」

    1.Toothpick-Pick out other people's good traits . 牙籤──挑出別人的長處。

    2.Rubber band-Be flexible in your work,so you can finish everything.

    橡皮筋──工作時保持彈性,每件事情都能完成。

    3.Band-Aid-Mend the wounded feelings of others and of yourself.

    OK繃──恢復別人以及自己受傷的感情。

    4.Pencil-Write down your wishes every day. 鉛筆──寫下你每天的願望。

    5.Eraser-Everyone makes mistakes,and it is OK.

    橡皮擦──每個人都會犯錯,沒關係的。

    6.Bubble gum-If you keep trying,you can finish any job and have fun doing it.

    口香糖──堅持下去就能完成工作。而且工作時能得到樂趣。

    7.Cotton ball-Fill this classroom with kind words and warm feelings.

    棉花球──讓這間教室充滿和善的言語與溫暖的感情。

    8.Chocolate-There is comfort when you're feeling sad.

    巧克力──當你難過時給你安慰。

    9.Tissue-Help dry someone's tears. 面紙──幫別人擦乾眼淚。

    10.Golden thread-let's bind our heart together in friendship.

    金線──用友情把我們的心綁在一起。

    11.Coin-You are valuable and special. 銅板──你是有價值而且特殊的。

    12.Life Savers candy-I'm always around if you need to talk.

    救生圈形糖果──當你需要談一談時,我隨時都在。

    This brown bag story moved the famous writer, Chien Chen. She was so touched that she wrote about this experience in her book, Twelve Welcome Gifts from a Teacher. The book has received many positive reviews. Let's all keep these special gifts in mind. Together, we can make school a warm and welcoming place.

    這個牛皮紙袋的故事打動了名作家Chien Chen。也因為這樣的感動,她因此在她的書中-老師的十二樣見面禮-寫下這個經驗。這本書獲得了許多正面的評價。讓我們把這些特殊的禮物銘記在心。同時,我們可以使學校成為一個温馨且友善的地方。

    PS: 前面的部分是取自http://golive.liveabc.com/magazine/flash/2007/teac...

    而後面則是自己翻譯的!

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    • bobo4 年前檢舉

      teacher

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在科羅拉多州一所學校,一個班主任老師讓每個學生在班上的褐色bag.Inside袋是12 gifts.The老師說, “這包東西,似乎奇怪你在第一,但他們都有一個特殊meaning.I希望他們會提醒您以下重要信息

    1.牙籤-挑選出其他人的優良性狀。

    2.橡膠帶-靈活的工作,這樣你就可以完成一切。

    3.創傷藥-修補受傷的感情和他人的自己。

    4.鉛筆-寫下你的祝愿每一天。

    5.橡皮擦-每個人都會犯錯,這是不變的道理(確定)。

    6.泡泡糖-如果你繼續努力,您就可以完成任何工作,也會帶給您無窮樂趣。

    7.棉花球-填補這個教室與客套話廣告熱烈的感情。

    8.巧克力-有舒適的感覺時,你難過。

    9.組織-幫助別人時的眼淚。

    10.Golden線程-讓我們約束我們的心在一起的友誼。

    11.Coin-你是有價值的和特殊。

    12.Life拯救糖果-I'm始終圍繞如果您需要交談。

    這個故事感動布朗袋的著名作家,簡Chen.She如此感動,她寫這方面的經驗在她的書中,有12個迎新禮品由一名教師。這本書已經收到了許多積極的評論。讓我們都將這些特殊的禮物銘記。同時,我們可以使學校的熱烈歡迎的地方。

    • 登入以對解答發表意見
  • 妖妖
    Lv 4
    1 0 年前

    這是簡媜「老師的十二樣見面禮」

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。