KAI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關參加展覽的英文表格翻譯上的問題

1.Shell Scheme

2.Space Only

請問 1和2 的意思是甚麼???

這是一個要參加外國展覽會上的一個表格

的類別 我不管怎麼翻都覺得很奇怪。

已更新項目:

Daytime 24hours

Single-Phase 220V Kw Kw

Three-Phase 220V Kw Kw

Three-Phase 380V Kw Kw

2 個已更新項目:

上方是錯誤的

請到這個網址看http://www.wretch.cc/album/show.php?i=james0919&b=...

我想要問這個表格的內容是甚麼???

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    應該是詢問妳是要

    1. 需要櫃子 (沒有擺設櫃需要租一個)

    2. 僅需空間即可(意指你自己有擺設櫃)

    參考看看

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    一般國際參展上所提供的 booth, 不同國家不同會場所皆各不同.

    shell sheme 是指這個攤位有鋼架區格,也就是我們所謂的牆璧,有兩面也有三面.

    space only 是說這個攤位只是一個空白的空間什麼都沒有. 有時候連地毯都需要自己負責.

    建議問參加過的廠商更清楚細節.或者問經辦國際展的裝璜公司也能得到相關資訊.

  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前

    1.Shell Scheme

    2.Space Only

    請問 1和2 的意思是甚麼???

    1. 攤位組架經設計。

    2. 只要攤位空間。(不做任何裝潢)。

    當你報名參展時,主辦單位會請你在報名表上勾選兩者之ㄧ。

    勾選1. 通常會有幾組基本套組(packages)供你參考,裝潢及配套依你要求於展出前裝設完竣。

    勾選2. 雖說不要裝璜,但通常主辦單位會將攤位左右及後側與其他參展者隔鄰處以隔板分隔並鋪上地毯。你當然也可以只租用桌椅展示架就好。

    供你參考!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。