捷翔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文高手幫我翻譯內容裡的一段話

親愛的X X X公司您好 關於訂單號碼:12345 可否盡速幫我寄出 因為我的客戶急著想收到模型 希望貴公司能馬上幫我寄出 順便麻煩給我郵件號碼 謝謝

4 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛的X X X公司您好關於訂單號碼:12345 可否盡速幫我寄出 因為我的客戶急著想收到模型 希望貴公司能馬上幫我寄出 順便麻煩給我郵件號碼 謝謝

    To: XXX Company

    Dear Sirs,

    Good day everybody!

    Regarding to our Order No. 12345 for XXX, my customer is in urgent need of the patterns, would you please dispatch them as soon as possible.

    Your prompt delivery should be great appreciated. And then, please give me the Air Parcel No. for expeditious declaration.

    Thanks,

    XXX

    寄信時稱謂以對方公司的人作為對象較為適當!

    供參考。

  • 1 0 年前

    Dear XXX company,

    I had ordered something from you, and the number is 12345. Can you send out for me as soon as you can? My customer wants to get the model like in hurry. I hope you can send it out for me right away, and give me the code from the post office.

    Thank you!

  • CY
    Lv 5
    1 0 年前

    郵件號碼 tracking number

  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前

    親愛的X X X公司您好

    Dear X X X Company.

    關於訂單號碼:12345

    About the order number: 12345.

    可否盡速幫我寄出

    could you send it to me as soon as possible?

    因為我的客戶急著想收到模型

    Because my customer is anxious to receive the models.

    希望貴公司能馬上幫我寄出

    Hope your company can send it to me at once.

    順便麻煩給我郵件號碼

    By the way, please give me your mail number.

    謝謝Thanks

    參考資料: iron man-T
還有問題?馬上發問,尋求解答。