大家好 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

情人節簡訊---中翻英

今天是我們在一起的第1081天,也是我愛你的第1081天,往後會有更多的日子我會更加愛你、疼你、照顧妳,在這個沒有我陪伴你的夜晚跟你說聲情人節快樂。

麻煩ㄌ.......最好用簡單的單字來翻譯

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It has been 1081 days since we were together and loved each other.

    I will love you, care you, and delight you even more than I was from

    now on. In the night without my keeping you compamy, I wish you a

    Happy Valentine's Day!

    稍微的修改 愛你、疼你、照顧妳 ,因為愛你和疼你是差不多

    意思,所以我改成愛你、疼你、使你快樂.

    2009-08-22 14:39:24 補充:

    愛你、照顧妳、使你快樂. = =

    2009-08-22 14:40:38 補充:

    也是我愛你的第1081天

    我改成 我們相愛的第1081天

    畢竟是雙方面的愛

    參考資料: 留美過的我
  • 1 0 年前

    008是翻譯機吧- -

  • 乃晴
    Lv 4
    1 0 年前

    今天是我們在一起的第1081天,也是我愛你的第1081天,往後會有更多的日子我會更加愛你、疼你、照顧妳,在這個沒有我陪伴你的夜晚跟你說聲情人節快樂。

    With us today is the first 1081 days, but also I love you the first 1081 days, the next day there will be more I will love you more, hurt you, take care of you, not in the night with you I tell you happy valentine's day sound.

    希望你能滿意喔~~

  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前

    今天是我們在一起的第1081天

    Today is the 1081st day we've been together.

    ,也是我愛你的第1081天,

    Also the 1081st day I've been loving you.

    往後會有更多的日子我會更加愛你、疼你、照顧妳,

    There are more days from now on, I will love you, protect you, take care of you more.

    在這個沒有我陪伴你的夜晚跟你說聲情人節快樂。

    I want to tell you Happy Valentine's Day to you on a night without me being right beside you.

    全文

    Today is the 1081st day we've been together.

    Also the 1081st day I've been loving you.

    There are more days from now on, I will love you, protect you, take care of you more.

    I want to tell you Happy Valentine's Day to you on a night without me being right beside you.

    希望幫到^_^

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Today is we in together the 1081st day, is also I loves you the 1081st day, will have more days I even more to like you, to love you in the future, looking after you, has not accompanied you in this me night to you saying that the sound valentine day will be joyful.

    希望這ㄍ可以幫到你 ^ ^

    加油~~

    參考資料: 雅虎~~
  • Judy
    Lv 4
    1 0 年前

    Today is we in together the 1081st day, is also I loves you the 1081st day, will have more days I even more to like you, to love you in the

    future, looking after you, has not accompanied you in this me night

    to you saying that the sound valentine day will be joyful.

    參考資料: 電腦.自己
  • 1 0 年前

    Today is the one thousand and eighty first day that we've been together and also the day that I have loved you . I'll love you more with all my heart and take good care of you . Although I'm not by your side , I still want to say Happy Valentines Day !!!!

    2009-08-22 13:10:27 補充:

    我是自己打的

    建議不要用翻譯軟體

    要不然翻出來的句子會很奇怪

    文法也會錯很多哦!!!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    今天是我們在一起的第1081天,也是我愛你的第1081天,往後會有更多的日子我會更加愛你、疼你、照顧妳,在這個沒有我陪伴你的夜晚跟你說聲情人節快樂。

    Today is we in together the 1081st day, is also I loves you the 1081st day, will have more days I even more to like you, to love you in the future, looking after you, has not accompanied you in this me night to you saying that the sound valentine day will be joyful.

    建議你可以用奇摩的迷你筆

    可以去下載唷

    網址:http://tw.download.yahoo.com/

    裡面有奇摩迷你筆 

    非常好用

    不論是中翻英 英翻中 都OK

    麻煩ㄌ.....你知道的XD

    2009-08-22 13:04:36 補充:

    第一行~第二行是 days

    第二行~第三行是 accompanied

    參考資料: 奇摩迷你筆
還有問題?馬上發問,尋求解答。