Nicole 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點!請幫我翻譯這封英文信~facebook的回信

我因為Facebook的帳號莫名其妙的被停掉.所以有寄信過去

然後他有回信還有附加檔案.可是我看不太懂他到底要我做甚麼.

想請英文好的人幫我翻譯一下.謝謝喔!我真的希望我的帳戶可以快點復原

p.s不要把信拿去翻譯軟體翻譯之後的給我看.因為我還是看不懂

-------------以下是facebook的回信---------

This is the Postfix program at host tps003.sf2p.facebook.com.

I'm sorry to have to inform you that your message could not

be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can

delete your own text from the attached returned message.

The Postfix program

<privacy@tps.facebook.com>: Command died with status 1: " /usr/local/bin/php

/var/tps/scripts/tps_mail_script.php --queue 8 --class ExternalMailHandler

--aggregate team >>/tmp/tps_mail_log 2>>/tmp/tps_mail_log"

--------------以下是他附的檔案--------------

Reporting-MTA: dns; tps003.sf2p.facebook.com

X-Postfix-Queue-ID: F0970320034

X-Postfix-Sender: rfc822; nicole3149@yahoo.com.tw

Arrival-Date: Fri, 21 Aug 2009 20:53:20 -0700 (PDT)

Final-Recipient: rfc822; privacy@tps.facebook.com

Action: failed

Status: 5.0.0

Diagnostic-Code: X-Postfix; Command died with status 1: " /usr/local/bin/php

/var/tps/scripts/tps_mail_script.php --queue 8 --class ExternalMailHandler

--aggregate team >>/tmp/tps_mail_log 2>>/tmp/tps_mail_log"

已更新項目:

所以說~有人可以告訴我到底這封信要我做甚麼呢?

看了大家的翻譯之後還是搞不清楚狀況耶...

有沒有英文加電腦高手來翻譯一下

2 個已更新項目:

結果有網友寄信給我說~這封信的意思是我寄錯信箱了...

唉~害我以為是facebook回信的說

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    -------------------翻譯過後----------------------

    這是後綴程式在主機tps003.sf2p.facebook.com。

    我抱歉必須通知您您的消息不可能

    被提供到一個或更多接收者。 它下面附有了。

    為進一步協助,請寄發郵件到 &lt;postmaster&gt;

    如果您依言寄了,請包括這個問題報告。 您能

    從附上返回的消息刪除您自己的文本。

    後綴程式

    &amp;lt;privacy@tps.facebook.com&amp;gt; : 命令其狀態消失1 : /usr/local/bin/php

    /var/tps/scripts/tps_mail_script.php --queue 8 --class ExternalMailHandler--aggregate team &amp;gt;&amp;gt;/tmp/tps_mail_log 2&amp;gt;&amp;gt;/tmp/tps_mail_log

    --------------以下是附加檔案--------------

    報告MTA : dns; tps003.sf2p.facebook.com

    X加後綴隊列ID : F0970320034

    X加後綴發令者: rfc822; nicole3149@yahoo.com.tw

    到來日期: 星期五, 20:53 8月21日2009年:20 -0700 (PDT)

    最後接收者: rfc822; privacy@tps.facebook.com

    行動: 不合格的

    狀態: 5.0.0

    診斷代碼: X加後綴; 命令其狀態消失1 : /usr/local/bin/php

    /var/tps/scripts/tps_mail_script.php --queue 8 --class ExternalMailHandler

    --aggregate team &amp;gt;&amp;gt;/tmp/tps_mail_log 2&amp;gt;&amp;gt;/tmp/tps_mail_log&amp;quot;

    --------------------------------------------------------------------------------------

    有些單字的解釋在這篇會很奇怪,如:Postfix、program、host、died

    所以我盡量選擇看起來比較符合的意思

    我解釋的可能不太好,請你見諒

    還有「Command died with status 1: &quot; /usr/local/bin/php

    /var/tps/scripts/tps_mail_script.php --queue 8 --class ExternalMailHandler

    --aggregate team &gt;&gt;/tmp/tps_mail_log 2&gt;&gt;/tmp/tps_mail_log&quot;」

    這個地方我沒有解釋,因為會很怪異,而且它看起來像一個程式碼,我想你需要一個電腦高手

    希望你早日恢復你的帳號!

    2009-08-22 20:17:36 補充:

    「 <postmaster>」是「 」

    打錯了!

    2009-08-23 16:19:39 補充:

    "postfix"的解釋很奇怪,有「後綴」、vt.及物動詞「加字尾於...」、n.名詞「字尾;詞尾」,所以我不知道要怎麼解釋。

    2009-08-24 16:50:08 補充:

    喔~照你那個網友解釋我就有一點了解了!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    那這封信的意思好像是要你寄到 ,

    而「後綴程式」的程式大概是可以把你寄錯的東西徹底的刪掉,

    讓任何人無法讀取。

    2009-08-24 16:50:41 補充:

    所以總而言之,

    這封信告訴你你寄錯的信箱是 nicole3149@yahoo.com.tw

    而真正要寄達的信箱是 privacy@tps.facebook.com

    Facebook專門處理這種事件網頁的網址是 tps003.sf2p.facebook.com

    至於 F0970320034大概是個 ID 碼吧?或者是個驗證碼,

    詳細功能我也不了解。

    這封信的意思大概是如此,

    至少我是如此解讀的,

    希望你這次能順利!

  • 1 0 年前

    我先自我介紹一下

    我是某大英文系 B段班的學生

    這封信的內容有些是無法翻譯的

    所以暫且翻譯大概的部份

    -------------以下是facebook的回信---------

    這是後綴節目在主人tps003.sf2p.facebook.com。很抱歉,必須通知您,您的消息不可能被交付到一個或更多接收者。這是下面附屬的檔案。 對於您能有進一步協助,請重發此郵件如果您又接收到這封信,請包括這個問題寄發回來。 您能從附加檔案的返回消息刪除您自己的文本。 後綴節目 : 命令死了以狀態1 : " /usr/local/bin/php /var/tps/scripts/tps_mail_script.php --隊列8 --類ExternalMailHandler --聚集隊> > /tmp/tps_mail_log 2> > /tmp/tps_mail_log"

    (抱歉有些無法翻譯)

    --------------以下是他附的檔案--------------

    報告MTA : 域名服務器; tps003.sf2p.facebook.com X加後綴隊列ID : F0970320034 X加後綴發令者: rfc822; nicole3149@ yahoo.com.tw 到來日期: 星期五, 8月21日2009日20:53 :20 -0700 (PDT) 最後接收者: rfc822; privacy@tps.facebook.com 行動: 不合格狀態: 5.0.0 診斷代碼: X加後綴; 命令死以狀態1 : " /usr/local/bin/php /var/tps/scripts/tps_mail_script.php --隊列8 --類ExternalMailHandler --聚集隊> > /tmp/tps_mail_log 2> > /tmp/tps_mail_log"

    (希望能幫上你的忙)

    我的建議:您的電腦或是它的電腦可能有點中毒,或是這封信鎖碼,您可以去相關網站解碼看看,或許會有幫助。

還有問題?馬上發問,尋求解答。