廣發行
廣發行 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教Imperial Chinese Railway如何翻譯

請教Imperial Chinese Railway如何翻譯?

感恩!

2 個解答

評分
  • 【Bond Street 】
    1 0 年前
    最佳解答

    中國帝國鐵路

    清末時才有的名稱

    對嗎?

    2009-08-25 21:33:12 補充：

    那時候的人英文還不是很好= ="，沒有把Imperial翻出來，它是帝國的意思，翻成皇家很奇怪，通常英系的才會翻成皇家!

    參考資料： 我, me
  • rJamesho
    Lv 7
    1 0 年前

    根據維基百科的資料, Imperial Chinese Railway成立於1880年代中期, 當時的公司原名是 "鐵路總公司".

    參考資料： http://en.wikipedia.org/wiki/Kaiping_Tramway
還有問題？馬上發問，尋求解答。