shojulay 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

可以幫我把這些中文翻譯成英文嗎

最近在寫一篇文章

但是是要給外國朋友看的

我是跟漫畫配合的

句子會斷斷續續

所以請別在意句子之間是否通順

請各為大大幫忙翻譯下文

她又出現啦!!!!

她又來幹什麼 在不趕快把她趕走我們會完蛋的

她是惡魔的孩子!!!她是被詛咒的孩子阿!!!

看著本來高興的在沙灘上玩耍的村民們

因為見到了自己而慌亂討跑的Serenity感到悲傷萬分

她不是惡魔的孩子 更沒有被詛咒

只是自己一身灰色

而又剛好她出現的時候村子發生了天災

才被村人當成是帶來災禍的惡魔

想著想著

Serenity的眼淚緩緩的流下

並不只有村人害怕她

其他生活在海裡的海駒(PEOPHIN)也非常的不喜歡她

認為她一身灰色污染了海洋的美麗

只有海駒們裡因為美麗而出了名的精靈海駒(Faerie Peo)Soul肯跟她親近

多年前 他們兩個同時出身

Serenity的父母非常愛她

常常當她被其他同伴欺負的時候保護她

但是在一次村人的濫捕下喪生

從此Serenity無依無靠

而Soul不顧父母的反對

在自己的堅持下陪伴著無助的Serenity長大

他認為Serenity是無罪的

就這樣 soul成為serenity唯一親近的人

-----------------------

有天 serenity和soul兩人在沙灘上玩耍

突然重沙子跑出一隻螃蟹夾住了serenity的鼻子

突然有一隻海駒出現在兩人中間並介紹起自己的名字

serenity非常高興在這世界上還有另一個人想與她做朋友

從此以後他們三個就變成密不可分的朋友

---------------------

有天 soul跟xxx正等著serenity出現的時候

xxx對soul說他最近覺得serenity鬼鬼祟祟的

但soul並不相信

突然海上出現了大爆炸

爆炸的位置就發生在soul居住的地方

發覺事情不對勁的soul立刻衝到海裡並全速的朝家裡游去

這是遠遠看到serenity從遠方游了過來

說完 soul又朝著自家前進

但是等到抵達的時候

那邊已經被炸的支離破碎

就在這時一群海駒似乎扛著什麼東西游了過來

他們游的越近 soul的眼睛睜的越大

他們扛著的 正是自己已失去生命跡象的父母親

已更新項目:

TO: 晴宮

很抱歉 我要的不是線上字典的翻譯

因為會不通順

不過還是謝謝你

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    那我來翻了ˇ(不過翻得不太好就是了)

    It's her again!!!

    What is she doing here? If she's not leaveing all of us will die!!

    She is the child of devil!!! She is the cursed one!!!

    she looked at those villagers who were playing happily on the beach

    and now all of them had ran away

    Serenity was very saddened and distressed

    she is not devil's child and she was not cursed by anyone

    just because she is grey

    and natural disasters have taken place in the village when she appears

    (這句我不太確定我翻的對不對orz)

    so those villagers thought she is the scourge of the devil

    after pondering

    tears came down slowly from Serenity's face

    not only those villagers are afraid of her

    other peophen that lives in the ocean hates her too

    they deemed that her grey had pollute the beauty of the ocean

    (我爸說the beuaty of the ocean應該不對,

    可是翻成beautiful ocean就變成美麗的海洋="=)

    the only peophen who is willing to get close to her is soul one the most beautiful peophen(抱歉被我改掉了orz)

    they were born at the same time in a few years ago

    Serenity's parent loved her very much

    they always protect her when the others are bullying her

    but they left her after the villager's over trapping

    after that, Serenity became helpless

    Soul against his parents

    accompany with Serenity in his insistence

    he believes that Serenity is innocent

    so Soul became Serenity's only close friend

    -----------------------

    One day both Serenity and Soul are playing on the beach

    Suddenly, there is a crab came out from the sand and caught Serenity's nose

    then, there is a peophen standing between them and introduce himself

    Serenety was very glad that there is someone else that wants to be her friend on the world

    since then, three of them became inseparable friends

    ---------------------

    2009-08-25 07:31:31 補充:

    on another day, when Soul and xxx were waiting for Serenity

    xxx told Soul that he felt Serenity is sneaky

    but Sou didn't believe him

    Suddenly, a large explosion occurred at the sea

    the location of the explosion was at the place Soul lives

    2009-08-25 07:32:14 補充:

    Soul found something wrong, then he rushed to the sea immediately and swim in full speed to his home

    at that time, he saw Serenity swimming from far away(這句也不太肯定= =lll)

    and then Soul swim toward to his home

    2009-08-25 07:32:36 補充:

    but when he arrives, it was too late(我自己又加了東西*炸*)

    everything have been fragmented after the bombing

    then a group of peophen had swim over with something on their shoulder

    2009-08-25 07:32:43 補充:

    when they were getting closer, Soul's eyes were getting bigger

    the things that those peophen were carrying

    were his parents, they had lost their signs of life

    大概就是這樣吧=w="

    不過還是希望有另一個人可以翻出來來比對一下

    2009-08-25 07:48:08 補充:

    阿...整個檢查一遍後發現有錯字orz

    真的很抱歉ˊˋ"

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我可能回答的不是很好:

    我是叢中翻英網頁翻的,不知道正不正確

    這是第一條虛線以上的翻譯

    She appears!!!!

    She also does any in not quickly she who expels her we to be able

    to be finished is the devil child!!! She is the child who curses Arab League!!!

    Looks happy the villagers who played in the sand beach because of

    saw originally own flurriedly asked for Serenity which ran to feel sad extremely

    she was not the devil child has not been cursed

    only is but a oneself body

    gray also just she appeared the village occurs the disaster

    only then to regard as by the village person is brings the disaster the devil

    to think

    Serenity the tear slowly flowed off

    only then the village person not to be afraid her

    other lives also unusual not to like her in sea sea colt (PEOPHIN)

    thinking a her body gray polluted the sea beautifully

    only then the sea colts in because of the demon sea colt which beautiful became famous (Faerie Peo) Soul to be willing withShe is intimate with

    many years ago their two at the same time family background

    Serenity parents to love her extremely

    when she is bullied frequently by other companions time but but

    protects her to get killed henceforth Serenity all alone in under

    a village person's

    over-trapping Soul not to give a thought to parents' opposition

    to accompany no use to Serenity under own insistence to grow up

    he to think Serenity is innocent

    becomes the human on such soul who serenity is only intimate with

    ----------------------------------

    Had day serenity and the soul two people plays the heavy sand in

    the sand beach to run a crab to grip the serenity nose suddenly

    to have a sea colt to appear suddenly among two people and introduced own name

    serenity was extremely happy in this world also has another person to want to make friend their three

    with her to turn the inseparable friend from now

    -----------------------------------

    2009-08-23 18:06:59 補充:

    第三段補充:

    Has day soul with xxx to wait for time xxx pair of soul

    which serenity appears to say but he thought serenity stealthily

    soul not to believe recently

    2009-08-23 18:07:35 補充:

    補充,跟著上面的

    suddenly marine appeared the position

    which the large explosion exploded to occur in the soul housing place

    detected the matter did not suit soul flushes to in the sea in and the full speed dynasty family swims this

    2009-08-23 18:07:49 補充:

    補充

    is immediately saw by far serenity swam from the distant place

    said but soul also faced oneself

    advance the time that side which when

    arrived already to explode at this moment

    a crowd of sea colt as if to carry on the shoulder torn to pieces any thing to

    2009-08-23 18:07:56 補充:

    補充

    swim

    the nearer soul eye which came they to swim to open the eyes more to be big

    they to carry on the shoulder was precisely oneselfHas lost the life sign parents

    2009-08-23 18:08:40 補充:

    以上的補充都是第三段

    以上的翻譯是從:

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    翻譯出來的

    2009-08-24 16:18:52 補充:

    抱歉!!造成你的不便

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。