mo 發問時間: 教育與參考出國留學 · 1 0 年前

因要回信、請幫我中翻英 謝謝 贈10點

謝謝的你關心我很好

我已於六月底就離開這份工作了

也許明年我會安排去L.A.之旅

若你12月有回台

你要多準備一些旅遊資訊給我

希望你工作一切順利

已更新項目:

謝謝001幫我解達

但文法好像有點不適

請問你是用翻譯軟體嗎?

2 個已更新項目:

希望幫我翻譯時盡量用比較口語式來翻譯

不一定要照著字面上逐字翻

謝謝

4 個解答

評分
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    謝謝的你關心我很好

    Thanks for asking, I am fine.

    我已於六月底就離開這份工作了

    I have quit this work at the end of June.

    也許明年我會安排去L.A.之旅

    Maybe next year I will arrange a trip to L.A.

    若你12月有回台

    If you will come back in December,

    你要多準備一些旅遊資訊給我

    please prepare some travel information for me.

    希望你工作一切順利

    Hopefully your work will go smoothly.

    全文

    Thanks for asking, I am fine.

    I have quit this work at the end of June.

    Maybe next year I will arrange a trip to L.A.

    If you will come back in December,

    please prepare some travel information for me.

    Hopefully your work will go smoothly.

    希望幫到

    參考資料: 自己
  • Happy
    Lv 6
    1 0 年前

    Thank you very much for your regard! I am fine.

    However, I left my job at the end of June.

    There is a chance that I might take a trip to LA next year.

    If you are coming to Taiwan in December, please send me the detailed information of the trip.

    I am sure that you are doing well at work!

    2009-08-23 22:35:51 補充:

    I am fine and thank you very much for your concern.

    However, I left my old job at the end of June.

    There is a chance that I might take a trip to LA next year.

    If you are coming to Taiwan in December, please send me the detail of the trip.

    I hope that you are doing well at work!

  • Lv 5
    1 0 年前

    謝謝的你關心我很好

    Thank you for your interest in my well

    我已於六月底就離開這份工作了

    I have to leave by the end of June on the job

    也許明年我會安排去L.A.之旅

    Maybe next year I will arrange to tour L.A.

    若你12月有回台

    If you have returned to Taiwan in December

    你要多準備一些旅遊資訊給我

    You have to prepare some travel information to me

    希望你工作一切順利

    I hope you every success in its work

    希望你能滿意我ㄉ答案~~

  • 1 0 年前

    Thanks your to care , I'm fine.

    I left this works at the end of June

    Maybe next year Iwill go to the L.A. traveling

    If you December has come back to Taiwan

    You must prepare some traveling information to give me

    Hoped you works smoothly all.

    希望有幫助到你哦.!!!

    參考資料: 我:)
還有問題?馬上發問,尋求解答。