*SAD 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

幫我翻譯日文>_

請幫我翻譯以下日文 謝謝

见つめなおす日。

テーマ:ブログ

久々の丸一日オフ。

とにかくまったり过ごそうと决めてる。

ひたすらプレッシャーと戦い続けた头の中は少しお疲れ模様。

こうやってサラッと弱音を吐くことが。

壓力有一點大,有點疲憊,稍微抱怨了一些事情

昔はかっこ悪いとか、アーティストらしからぬとか思ってた。

けど同じ人间。

藝人也是人

谁かに闻いてもらって楽になるのだって同じ。

且如果有人能傾聽他的心情,他會覺得好過些

それが君たちであってほしいからここに书く。

だから君たちも少し疲れたなと思ったら手纸をください。

おれが全部闻くし.

身近な亲や友达には打ち明けづらい悩みだってあるはず。

有些事情在家人和朋友的面前是說不出口的

よく「マオさんはファン想いで…」って言ってくれる子がいるんだけど。

それはみんなに想われたいから。

我只是想知道你們在想什麼。

ずっと见ててほしいから。

我只想要你們一直注視著我。

欲を言えばひと时も忘れてほしくない。

好きな相手に自分のことも好きでいてほしい。

「対人间」として当然の流れ。

ファンを想わないアーティストなんていないと思う。

我認為,沒有一個藝人會不在乎他的Fans。

アーティストを想わないファンなんていないと信じてる。

我也相信,沒有任何不在乎自己偶像的Fans。

ここの関系だけがぶれることなくしっかり繋がってれば、何も怖いものはない。

只要這種關係是堅定不移的,緊緊的把我們繫在一起,我就什麼也不怕了

おれは东京に商売をしにきたわけじゃない、おれは东京に歌を届けるためにきたんだから。

やっと実现でき始めてるんだ。

プレッシャーなんかに邪魔されてる场合じゃない.

もっと大きな声で歌いたいのに、小さくなって歌ってたあの顷には戻りたくない。

けどあの顷があったからこその今で。

ずっと支えてくれてる人は少なくなってきたけど。

だからこそその人たちの期待にはこたえていきたいし、あの顷に一绪に戻るのは违うと思うし、目指す场所はずっと前でずっと远くで居続けたい。

文章が长くなっちゃって。

今思うことを书きなぐる形になっちゃったけど。

おれが君たちに何を言いたいかというと。

「安心して」と「爱してる」ってこと。

不要擔心和我愛你們

あ、全然元気だから心配はご无用です

情緒已經好轉,請別擔心我

ただたまにこうやってゆっくり见つめなおす时间を作る不器用なやり方しか知らないだけ。

只是花了長一點的時間笨拙的讓自己恢復過來而已

素敌なゴールデンウィークを

雖然有點多 但還是麻煩各位了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    老實說 本來很長 不想翻譯....

    但是看到有人居然直接的用翻譯網站翻的那麼爛還不修飾一下

    就覺得好煩= =...

    你有打上中文的地方 我沒有動

    看似是某個(藝)人在部洛格打上心情札記什麼的吧~

    我把我會的全都翻出來 不會的也有稍微查過

    不過本身日文可能沒那麼好

    但是總比翻譯網站不修飾的直翻好上一些....

    --------------------------------------------------------------------------

    重新凝視太陽

    主題:blog

    最後 再休息一天

    不管怎麼等候 我們決定的那日

    壓力有一點大,有點疲憊,稍微抱怨了一些事情

    從前的差勁、想跟藝術家一樣躲避醜聞

    藝人也是人

    且如果有人能傾聽他的心情,他會覺得好過些

    那個 是你們想要寫在這裡的

    所以你們稍微疲累了 是吧 如果想寫信給我

    我全部都會聽的

    有些事情在家人和朋友的面前是說不出口的

    我有一個孩子問我「マオさん是Fans想要的…」

    我只是想知道你們在想什麼。

    我只想要你們一直注視著我。

    如果說更深入點 不希望被人忘記

    我希望你我都能互相喜歡

    對「人們」而言 這是理所當然的

    我認為,沒有一個藝人會不在乎他的Fans。

    我也相信,沒有任何不在乎自己偶像的Fans。

    只要這種關係是堅定不移的,緊緊的把我們繫在一起,我就什麼也不怕了

    我不是要來東京作生意的、我是為了唱歌的

    終於能開始實現了

    如果不是被壓力之類的打攪

    想要唱的更大聲、不想回到以前小聲唱的那個時候

    我因為有那個時候才有現在

    但是一直以來支持我的人越來越少

    正因為如此想回應那些人的期待、不能一直重新回到那時候、為了遠方的目標而持續前進

    文章變得很長

    是我把我的想法已胡亂的方式寫下來

    如果要說我想對你們說什麼

    不要擔心和我愛你們

    情緒已經好轉,請別擔心我

    只是花了長一點的時間笨拙的讓自己恢復過來而已

    很好的黃金週

    ---------------------------------------------------------------------------------

    花了我40分鐘 好累....

    老實說 看到素敵我本來要翻大敵

    但是好像又怪怪的....查了一下發現 有很好 極好的意思...

    マオさん應該是指某個人(マオ應該是人名) 所以我沒動他

    大概就這樣吧 有不懂得可以問我 雖然我不一定答的出來...(茶

    2009-08-26 12:53:50 補充:

    嗯嗯 同意上面的

    翻譯機就算了 也不修飾一下= =

    (拜託 那樣子有幫助到翻譯嗎....

    參考資料: 字典加自己~
  • 1 0 年前

    翻譯內有些是專有名詞翻譯不了

    第二天再次見。

    主題: 博客

    清除圓後很長時間, 天。

    無論如何,誤食過,它與你這麼決。

    頭 single-mindedly 繼續打擊有點累及模式壓。

    隨地吐痰 サラッ 和濕因此是。

    有一間食肆預訂大、 有食肆預訂力竭些事稍分鐘抱怨結束壓權力。

    從這位藝術家的舊括弧壞 しからぬ 還是我。

    但相同人間。

    國立大學人: 此人

    誰或聞它變得容易,並具有相同。

    所有結果載人能力、 聽和其它的感情,另一個音樂會覺取得好過成為

    它你甚至如果它想因為在這裡書最少。

    因此思考而你亦厭倦了手紙。

    我所有聞梳。

    親一熟悉,而且必須很難發言的一個朋友達至的憂慮。

    有些事影響躺人或友宣傳此說不出口和

    井 「 毛先生球迷認為來 … … 和我有一個小孩說。

    是以為我想從。

    我有空此願望智慧的路你們住想什麼。

    為長時間見 systematize 想要從。

    我立即注意到所需的自由思想你們由我編寫的一個 MI。

    它希望人時忘不了。

    其它最喜歡也是我想要像和。

    在個人間是自然的流。

    球迷認為陷阱是我認為沒有藝術家。

    我可見性、 有一個大學雖然音樂會出的人的死亡和其他風機。

    藝術家認為是我相信沒有球迷的陷阱。

    陶瓷: 相信有責任什麼雖然錯過自我與偶像風扇的死亡。

    沒有唯一 がぶれる 堅決連接,此屏障系統和沒有什麼並不可怕。

    無一,緊此硬木固定不移的主管無限雪麗短這種和緊抓住我們繫生活之一導致,我開始什麼: 沒有終點

    因為它使我來東資本與業務,因為我做不一至東資本歌提供。

    在我開始來最後真正現。

    場組合被妨礙的壓力下別。

    一個更大的聲音,但不是希望返回該頃少唱歌在唱歌。

    但它是該頃只從現在起。

    雖然它很長時間和支援人成為有較少。

    它無數回答到緒違思考目標,場學院的一回該頃的市民的期望很長時間前為您希望繼續停留在最少的長時間遠。

    它是一個茶的最句子 Jangan。

    現在我覺得來的書,但它已成為圓的形狀。

    我對你什麼點。

    "安全"和"愛它,"它並滑杆。

    沒有擔心和諧陶瓷愛你們

    哦,根本嗯因為它關注的無 はご

    情緒已經好轉,另一個註冊擔心製品

    不過偶爾因此它慢慢地見釘只知道只有一個笨拙的方式使時間再次。

    無此花結束長度一一食肆預訂時間笨和拙讓 Textos 北辰已通過的自我恢復

    一大敵金周

    參考資料: 老一輩會日文人
  • 1 0 年前

    翻譯機產物請自動退散.=A=

  • 1 0 年前

    見天,當它再做充塞时。 題材: [burogu]在一個很長时间通報以後一個休息日。

    無論如何它等待,當過如此,決[我] [te] [ru]。

    繼續專心地與有壓力一個小的疲乏的樣式戰鬥頭的裡面。

    像這做,吐[saratsu]和怨言壓力量財產一點大,財產點疲憊,它是笨拙的,當藝術家它似乎时您不驾驶認為一点详细的抱怨Ryo一個瑣事感覺十年。

    同一人間 是否有藝人的也权利人的誰聞是,变得容易同樣。

    聽見其他感覺,其他會覺贏利的且如果子供以人員的天分掀動好通過,因為我們要是您的些,這裡書。

    所以即使,當您認為手紙时,您疲倦了。我所有聞段。

    熟悉親和您交代對朋友達的期望和是甚而痲瘋病麻煩。

    財產瑣事家庭和諧朋友存在权利說非出口的感覺居民是好「[毛]在認為的迷…」說是的[tsu] [te]孩子,但是它是,由于至于為那我們在大家希望您認為。

    我們的想法什麼的僅僅正确的想法智力路你們居民。

    直接地,因為見[te] [te]我們要。

    我們僅僅認為我們要点你們一直接沉思的工作。

    如果慾望說,我們不想要忘記任一一時。

    您也想要您在夥伴的自己的事喜愛的喜愛。 「個人間」作為適當的流程。

    您認為不認為風扇的藝術家它怎麼不是。

    認出或承認,因為我們,其他事扇動的沒財產一藝人會缺席乎。

    相信不認為藝術家的迷它怎麼不是[ru]。

    我們的也階段信任,沒缺席乎自已神像不扇動的財產義務。

    是安全地被連接,不用Seki的系統在這里歪, [關於],那裡必要恐懼的沒有其中任一。

    僅僅,要点這親切的關人負責权利固定了非轉移或改變和緊張緊張捆綁我們的一個的們繫居民發生,我們参与什麼也非怕我的Ryo貿易在開始資本的東頑固,並且沒有理由,我來為了提供歌曲到東資本,因此它是。

    在真實前現,開始, [ru]它是。 被打扰由壓力某事,那裡是沒有[ru]場組合。

    雖然我們希望唱歌與大嗓门,变得小,您有唱歌我們不會希望返回到那頃。 然而,因為有那頃非常,現在 支持直接地,至于為[ru]人然而它減少。 所以非常我們希望继续回答到那些人民的期望和,至于為返回到在未接到通知那的頃違的一緒您認為和,至于為您瞄準的場地方我們希望直接地在前面直接地和遠[ku呆在一起]。 構成長[ku] [tsu] [凱愛] [ya] [tsu] [te]。 然而现在認為[tsu] [凱愛] [ya] [tsu]它在書來並且打的形狀。 當您說我希望是什麼對您。 感覺休息」, 「「它是愛」, [tsu]槓桿。

    所以多餘的擔心臟和諧我們的愛你們[a],在所有強健,無是企业已經好轉的情感,它接受憂慮,並且另一擔心臟這完全有時做的我們的喜歡,並且做時間見再做慢慢地充塞它僅的笨拙的方法知道。

    僅僅長度正確的花Ryo恢復許多個來而已元素敵金黃星期假日的一點標記时间笨拙標記讓自已

    -------------------------------------------------------------------

    我打的很亂

    因為都是日翻英在翻中的

    有些地方可以直接看日文上就有中文了

    希望你看得懂...

    參考資料: 奇摩
還有問題?馬上發問,尋求解答。