? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

祝賀生日 英文翻譯

老師生日要到了ˋˊ 請幫我翻譯內容如下:

___________________________

老師,沒有記錯的話今天就是你生日了,祝你生日快樂。也謝

謝你這一年的教導。

___________________________

請不要用YAHOO的翻譯機:] 謝謝幫忙

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    老師,沒有記錯的話今天就是你生日了,祝你生日快樂。也謝你這一年的教導

    Dear Teacher, if my recollection is correct, today is your birthday!

    I wish you a happy birthday and thank you very much for the teaching in this year.

    (這樣說一定不會失禮!)

    2010-03-04 22:52:28 補充:

    謝謝指教,在下覺得你的用法也可以適用,建議兩個句子中用逗號隔開。

    只是,常聽到的的一般人在說這樣的話時,多半是用"If I am correct....". 所以就習慣這樣表達了。至於,memory及recollection都可以當做「回憶的往事或人物」!

    參考資料: 「請不要用YAHOO的翻譯機!」請支持拒用翻譯機!
  • u
    Lv 7
    1 0 年前

    Thanks Paulo for your excellent translation to this issue,

    沒有記錯的話...the wording you used are " recollection is correct"...it is very good.

    While, If it is not unavailable, may I ask you a question,

    whether I can use==> If my memory is right today is your birthday.

  • 1 0 年前

    My dear teacher:

    I remember it's your birthday today,

    let me say : Happy Birthday to you,

    also thank you for your teaching this year.

  • 1 0 年前

    Dear teacher:

    If not mistaken, it is your birthday today, happy birthday to you.

    Thank you in over this year's guidance again.

    參考資料: Oneself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Dear Teacher ,

    I guess today is your birthday.

    I am glad you to be my teacher.

    Thanks for your teaching around this year .

    Happy Birthday!!

    You are the best teacher I've ever had.

    Thanks again and happy birthday!

    這是小妹我幫你想出來的

    如果不好請見諒!!

  • 1 0 年前

    Teacher, remember today is your birthday, happy birthday to you.Hsieh also

    Thank you for this year's education.

還有問題?馬上發問,尋求解答。