璇湘 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請近,有短句需要幫忙翻譯。

以下幾句短句,請幫我翻譯成英文

Q1:有時,我會想念過去

Q2:有時,我會期待未來

Q3:現在看過去

Q4:覺得自己很膚淺

Q5:現在看未來

Q6:覺得自己很徬徨

Q7:體諒,情人之間...一定要有的東西

Q8:體諒,夫妻之間...一定要具備的條件

Q9:體諒,朋友之間...一定要做到的事情

Q10:若沒了體諒,幸不幸福之間

Q11:還有差別嘛?

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Q1:有時,我會想念過去

    Q1:Sometimes, I will miss the past

    Q2:有時,我會期待未來

    Q2:Sometimes, I will miss the future

    Q3:現在看過去

    Q3: Now, look at the past

    Q4:覺得自己很膚淺 ←這具沒主詞吧 因該在最前加 "我"

    Q4:我覺得自己很膚淺

    Q4:I feel that I am very superficial

    Q5:現在看未來

    Q5: Now, look at the future

    Q6:覺得自己很徬徨 ←這具也沒主詞 也因該在最前加 "我"

    Q6:我覺得自己很徬徨

    Q6:I feel that I am very anxious

    Q7:體諒,情人之間...一定要有的東西

    你的意思是"體諒=情人之間一定要有的東西"吧

    Q7:Understand is a thing that must have between the lover

    Q8:體諒,夫妻之間...一定要具備的條件

    這是再說:"體諒=夫妻之間一定要具備的條件"吧

    Q8:Understand is a thing that must be the conditions between the husband and the wife

    Q9:體諒,朋友之間...一定要做到的事情

    這是再說:"體諒=朋友之間一定要做到的事情"吧

    Q9:understand is a thing that must be done between the friends

    Q10:若沒了體諒,幸不幸福之間

    這是再說:"沒了體諒=不幸福"吧

    Q10:Do not have understand that mean without happiness

    Q11:還有差別嘛?

    這是再說:"沒了體諒=幸福或不幸福都沒差別了"吧

    如果不是這意思就是

       ↓↓↓

    Q11:There are no differences

    如果是這樣就要將Q10跟Q11合起來

    變成→若沒了體諒,幸不幸福之間,還有差別嘛?

      →There are no differences between "Do not have understand that without happiness, and the true happiness."

    2009-08-23 22:22:40 補充:

    編號001 你的一看就是用翻譯網的

    因為翻出來的字有一些些錯憂~

    而且適用GOOGLE翻譯網翻的

    參考資料: 自己+字典(不是翻譯網憂!!), 自己
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前

    Q1:有時,我會想念過去

    Sometimes, I miss the past.

    Q2:有時,我會期待未來

    Sometimes, I look forward to the future.

    Q3:現在看過去

    Now I look back before

    Q4:覺得自己很膚淺

    I feel that I was shallow

    Q5:現在看未來

    Now I look at the future

    Q6:覺得自己很徬徨

    I feel anxious.

    Q7:體諒,情人之間...一定要有的東西

    Understanding, between lovers.... there must be.

    Q8:體諒,夫妻之間...一定要具備的條件

    Understanding, between couples.... there must be.

    Q9:體諒,朋友之間...一定要做到的事情

    Understanding, between friends.... must be done.

    Q10:若沒了體諒,幸不幸福之間

    If there is no understanding, between happy and not,

    Q11:還有差別嘛?

    is there any difference?

    希望幫到

    參考資料: 自己
  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前

    Q1:有時,我會想念過去

    Q1: Sometimes, I will miss the past.

    Q2:有時,我會期待未來

    Q2: Sometimes, I will look forward to the future.

    Q3:現在看過去

    Q3: Now I See the past.

    Q4:覺得自己很膚淺

    Q4: Think myself very superficial.

    Q5:現在看未來

    Q5: Look in the future now.

    Q6:覺得自己很徬徨

    Q6: I feel very hesitate.

    Q7:體諒,情人之間...一定要有的東西

    Q7: Show understanding, between the lovers ... must have something.

    Q8:體諒,夫妻之間...一定要具備的條件

    Q8: Show understanding, between couple ... some condition that must possess.

    Q9:體諒,朋友之間...一定要做到的事情

    Q9: Show understanding, between the friends ... Thing that must be accomplished.

    Q10:若沒了體諒,幸不幸福之間

    Q10: If without understanding, between the happiness and unhappiness.

    Q11:還有差別嘛?

    Q11: Are there any differences?

    *此為正確之翻譯,提供參考~

    參考資料: iron man-T
  • 1 0 年前

    Q1:有時,我會想念過去

    A1:Sometimes, I'm gonna cherish the memory of the past

    Q2:有時,我會期待未來

    A2:Sometimes, I'm gonna expect the future

    Q3:現在看過去

    A3:now, looking the past

    Q4:覺得自己很膚淺

    A4:have a feeling that oneself is shallow

    Q5:現在看未來

    A5:now, looking the future

    Q6:覺得自己很徬徨

    A6:have a feeling that oneself is anxious

    Q7:體諒,情人之間...一定要有的東西

    A7:to consider what is necessary between the lover

    Q8:體諒,夫妻之間...一定要具備的條件

    A8:to consider what to possess between the couple

    Q9:體諒,朋友之間...一定要做到的事情

    A9:to consider what to achieve between the friends

    Q10:若沒了體諒,幸不幸福之間 + Q11:還有差別嘛?

    A10 + A11:If no consideration, any different between the happiness and unhappiness?

    參考資料: 自己 + 不會單字YAHOO字典查
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Ciel
    Lv 6
    1 0 年前

    Q1: Sometimes, I'm going to miss the past

    Q2: In some cases, I will look forward to the future

    Q3: Now look at the past

    Q4: that he is very shallow

    Q5: Now look at the future

    Q6: feel helpless

    Q7: understandingValentine'sMust be between the East and West ...

    Q8: understanding between the husband and wife ... the conditions must be

    Q9: understanding and friends ... we must do

    Q10: If not the understanding between Fortunately unhappy

    Q11: Are there differences between them?

    參考資料: 我的金頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。