賴子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文合約翻譯成中文--急!請英文高手幫忙

1.Proprietary infromation means information, in whatever form, that a) derives independent economic value from not being generally known or readily ascertainable by proper means; b)by its very nature deals

withmatters that, if generally known, would be damaging to the best interests ofthe Discloser; c)if disclosed to competitors of the Discloser would give or increase such competitors' advantage over the Discloser or diminish the Discloser's advantage over its competitors; or d)generally includes, but is not limited to, reserch, development or business plans, financial or tax information, strategies, designs or design concepts, trade secrets, customer identity, pricing information, purchasing or sales

strategics, technical information, processes, marketing information or ideas, protolypes or customer or supplier relationships.

2.Each Recipient shall protect Proprietary Information disclosed to it using the same degree of care, but no less than a reasonable degree of care, to prevent una

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.專有的infromation表示訊息,以任何形式,那A) 從不是以適當的方法一般知道或者容易可確定得到獨立的經濟價值; b)以它的自然dealswithmatters那,如果一般知道,將是對這最大利益ofthe Discloser的損害; c)如果被給Discloser的競爭者透露,將越過Discloser給或者增加這樣的競爭者的利益或者超過它的競爭者減少Discloser的利益; 或者d) 通常包括, 但是不局限於,reserch,發展或者商業計畫, 金融或者稅款訊息, 策略, 設計或者設計概念,商業機密,用戶身分,價格行情,購買或者銷售strategics,技術訊息,處理,商情或者想法, protolypes或者用戶或者供應者關係。

    其他英文沒翻譯出來,因該是那些詞是 名稱 等等

  • 1 0 年前

    那位阿華跟本就亂翻

    別選他!

    2009-08-24 15:37:26 補充:

    選阿霖就好

  • 1 0 年前

    1.私有的infromation意味信息,在任何形式, a)從一般不知道獲得獨立经济价值或欣然可確定通过適當的手段; b)憑它的真實本性成交,如果通常已知,是有害的對Discloser的最大兴趣的withmatters; c),如果透露對Discloser的競爭者將給或增加這样competitors' 好處超过Discloser或減少Discloser' s好處超过它的競爭者; 或者d)通常包括,但是沒有被限制對, reserch、發展或者经营计划、財政或税收消息、戰略、設計或者设计观念、商业秘密、顧客身分,价格信息,購買或者銷售 strategics、技术信息、過程、市场信息或者想法、protolypes或者顧客或者供應商關係。

    2.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。