匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這篇文章成英文嗎??

麻煩幫忙翻譯這篇短文

我知道給他有點長

但還是請各位幫幫忙^^

因為這個世界的運轉方式,所以有些事情不能講。

有錢不能講,因為會被搶;沒錢不能講,大家怕你來借。

工作順利不能講,會被嫉妒;工作不順不能講,人家會覺得你能力不足。

運氣好不能講,會破功;運氣不好不能講,會被當成掃把星。

愛情順利不能講,走在路上會被很多人怨恨;愛情不順不能講,會被拉進無奈的單身俱樂部。

減肥成功不能講,人家會問你花多少錢吃多少藥去哪裡當最佳女主角;

減肥失敗不能講,因為自己也不好意思講。

想要的東西不能講,人家會覺得你貪得無厭、不知自我長進;

不想要的東西不能講,人家會覺得你敬酒不吃吃罰酒。

快樂不能講,人家會覺得你得意忘形;悲傷不能講,除了節哀不會有其他更新的形容詞。

想要得到指導不能講,人家希望你獨立作業;想要單機運作不能講,會被抱怨不懂協調、真不合群。

電腦很強不能講,很多人會來拉你去幫他維修;電腦當機不能講,同學忙著打報告,怕你來借。

吃飽了不能講,可能人家正要請你去吃大餐;肚子餓不能講,會被以為是要飯的。

很爽不能講,到處都有人不爽;不爽不能講,沒有人想聽不爽的話。

白天想睡不能講,會被當作被豬附身;晚上睡不著不能講,朋友怕你打電話吵他。

會什麼不能講,會變成自我吹噓;不會什麼不能講,會被當作無能。

實話不能講,會被認為不懂圓滑;客套話不能講,人家會說你真是虛偽。

心裡沒話不能講,會有很多人來跟你講他的心裡話;心裡有話不能講,因為沒人有地方裝。

事實不能講,太多人承受不起;謊言不能講,誠實是一種美德。

我愛你不能講,講了就沒有退路;我不愛你不能講,怕自己遭遇不測。

還剩下什麼能講?什麼都不要講了。

2 個解答

評分
  • YY
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    因為這個世界的運轉方式,所以有些事情不能講。

    Because of this operation way of the world, so some things can't be explained.

    有錢不能講,因為會被搶;沒錢不能講,大家怕你來借。

    Rich can't talk , will be robbed ; There is no money can't talk , everybody is afraid that you borrow.

    工作順利不能講,會被嫉妒;工作不順不能講,人家會覺得你能力不足。

    It can't be talk that the work is smooth, will be envied; Work suitable and unable to speak, others will think you to be ability insufficient.

    運氣好不能講,會破功;運氣不好不能講,會被當成掃把星。

    Lucky can't talk, the work that will be broken; Unlucky to can't tell, will as sweep the star.

    愛情順利不能講,走在路上會被很多人怨恨;愛情不順不能講,會被拉進無奈的單身俱樂部。

    It can't be talk that the love is smooth, will be hated by a lot of people while walking on the distance; It can’t be talk that the love is not suitable , will be drawn into single club.

    減肥成功不能講,人家會問你花多少錢吃多少藥去哪裡當最佳女主角;

    減肥失敗不能講,因為自己也不好意思講。

    Reducing weight successfully can't talk, the others will ask how much you spend and how many medicines to take to as the best actress; Reducing weight failing can't talk, because myself is too shy to talk.

    想要的東西不能講,人家會覺得你貪得無厭、不知自我長進;

    不想要的東西不能講,人家會覺得你敬酒不吃吃罰酒。

    The thing wanted to be unable to talk, others will think you insatiably avaricious, not know self- progress; the thing not wanted to be unable to talk, others will think that you are to refuse a toast only to drink a penalty.

    快樂不能講,人家會覺得你得意忘形;悲傷不能講,除了節哀不會有其他更新的形容詞。

    Happiness can't talk, others will think you slaphappy; Sad can't talk, except will not have other newer adjectives to restrain one's relief.

    想要得到指導不能講,人家希望你獨立作業;想要單機運作不能講,會被抱怨不懂協調、真不合群。

    Wanting to get guidance can't talk, others hope for your independent homework; Wanted to the operation of the unit can't be talk, will be complained didn’t know harmony and very unsocial.

    電腦很強不能講,很多人會來拉你去幫他維修;電腦當機不能講,同學忙著打報告,怕你來借。

    The computer is very well can't talk, a lot of people will come to draw you to help his maintenance; the system halted of the computer can't be spoken, classmates are busy with typing the report, and afraid that you borrow.

    2009-08-24 20:57:41 補充:

    吃飽了不能講,可能人家正要請你去吃大餐;肚子餓不能講,會被以為是要飯的。

    Having enough can't talk, perhaps others are just inviting you to eat the sumptuous meal; Hungry can't talk, would be thought it was beggar.

    2009-08-24 20:58:11 補充:

    很爽不能講,到處都有人不爽;不爽不能講,沒有人想聽不爽的話。

    Very comfortable can't talk, someone is not well everywhere; not well can't talk, nobody wanted to listen to not well's words

    2009-08-24 20:58:12 補充:

    很爽不能講,到處都有人不爽;不爽不能講,沒有人想聽不爽的話。

    Very comfortable can't talk, someone is not well everywhere; not well can't talk, nobody wanted to listen to not well's words

    2009-08-24 20:58:56 補充:

    白天想睡不能講,會被當作被豬附身;晚上睡不著不能講,朋友怕你打電話吵他。

    Wanted to go to bed and be unable to talk in the daytime, will be enclosed the body as the quilt pig; unable to talk you can not fall asleep in the evening, the friend is afraid that you phone to disturb him.

    2009-08-24 20:59:54 補充:

    會什麼不能講,會變成自我吹噓;不會什麼不能講,會被當作無能。

    Knowing anything can't be talk, will turn into self-glorification; Can't speak without knowing anything, will be regarded as the incapability.

    2009-08-24 21:00:22 補充:

    實話不能講,會被認為不懂圓滑;客套話不能講,人家會說你真是虛偽。

    The truth can't be spoken, will think to don’t know how to be diplomatic; The polite remarks can't be talk, others will say that you are really false.

    2009-08-24 21:00:44 補充:

    心裡沒話不能講,會有很多人來跟你講他的心裡話;心裡有話不能講,因為沒人有地方裝。

    There is not that can't talk in the heart, a lot of people will talk his innermost thoughts and feelings to you; There is that can't talk in the heart, because there are no people that places to put.

    2009-08-24 21:01:10 補充:

    事實不能講,太多人承受不起;謊言不能講,誠實是一種美德。

    The fact can't be talk, many people can not afford to bear very much; The lie can't be spoken, the honesty is a kind of virtue.

    2009-08-24 21:01:11 補充:

    事實不能講,太多人承受不起;謊言不能講,誠實是一種美德。

    The fact can't be talk, many people can not afford to bear very much; The lie can't be spoken, the honesty is a kind of virtue.

    2009-08-24 21:01:21 補充:

    我愛你不能講,講了就沒有退路;我不愛你不能講,怕自己遭遇不測。

    Can’t talk I love you, have said that there is not a route of retreat; I can't talk without loving you, I am afraid that encounters the accident oneself.

    還剩下什麼能講?什麼都不要講了。

    Can any left talk? Nothing talks.

  • 1 0 年前

    The operation method of this world, so some things can't speak.

    Having money can't speak, because of willing rob;Having no money can't speak, everyone fears you to borrow.

    The work can't speak smoothly, will be envied;The work not and fluently can't speak, the somebody else will feel your ability shortage.

    Lucky can't speak, will break an achievement;Luck not can't speak, will is seen as the comet.

    The love can't speak smoothly and walk the meeting is on the road a lot of person's grudges;The love not and fluently can't speak, wills be drawn in helpless single club.

    Reducing weight the success can't speak, the somebody else will ask you to spend how much eat how much medicine go where be a Best Actress;

    Reducing weight the failure can't speak, because oneself is also embarrassed to speak.

    The thing of wanting can't speak, the somebody else will feel that you have insatiable greed and don't know that the yourself makes progress;

    The thing that don't want can't speak, the somebody else will feel that you toast not to eat to drink wine as forfeit.

    The happiness can't speak, the somebody else will feel that you are dizzy with success;The sorrow can't speak, in addition to restrain the grief the adjective that will not have other renewals.

    Wanting to get instruction can't speak, the somebody else hopes your independent homework;Wanting the single luck to make can't speak, wills is complained not to understand coordination and really be unsuited to flock.

    The computer is very strong and can't speak, a lot of people will pull you to maintain for him;The computer crashes and can't speak, the classmate is busy in beating a report and fear you to borrow.

    Being full can't speak, probably the somebody else is about to ask you to have dinner;Feeling hungry can't speak, wills is thought to is a beggar.

    Very great can't speak, everywhere all someone isn't great;Not great can't speak, no one wants to listen to

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。