李志鴻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文自傳翻成英文自傳,最好的20點

我自己有寫好英文,但怕時態或文法錯誤,所以請各位幫我翻,我在比對我哪邊錯誤

以下為內容:

家住新竹縣竹北市,兄長為A公司電子工程師,大姐為B聯合會計師事務所任職,二姐為C銀行職員,身為老么的我,高中為D高中,在此也在速食店打工兩年,之後推甄到E大學F系,在此學了不少專業知識,大二下也進入G老師以及H老師共同指導的I實驗室,此時也真正進入實驗室的世界,開始做研究,讀paper,meeting,這兩年半,主要研究為單層人工皮膚,這邊學了除了基本的實驗技巧之外也學到比較專業的技術,細胞培養以及抗菌實驗,大四上推甄到J大學K研究所,所以大四下指導教授也讓我擔任普化實驗之助教,在此也領教了如何去管理40~50人的團體,進入J大學K研究所之後,也多學了,L教授的M實驗室所特有的”電漿技術”,在此我在配合大學所學的”細胞培養””抗菌實驗”,開始研究我的碩士論文”(詳附件)N”,結合電漿技術,水膠技術,化學交聯反映作為製程,以及細胞培養,抗菌方式作測試;在碩班階段,也在台北榮總O醫師實驗室兼職半年,在此接觸到cell界的先驅技術,螢光胚胎幹細胞,及組織切片所有步驟流程,以及動物實驗;大四上有在P年會post一篇論文,碩士階段也以投了兩篇國內post論文

國防役階段也學到HIV,HCV快速檢驗試片的作法與原理,以及血糖試片的作法,量產所需注意的地方,在這四年內也讓一家生產血糖測試儀專用裸片之小型代工廠推向專業規模的製造廠.在此建立各站之標準製程,相關表單文件,新製程的量產條件尋找以及測試,每日製程追蹤,成品出貨前之檢驗,在此駐廠2年,建立具專業規模製造廠,提高產能良率且改良後之生產技術,,足以量產兩三年,階段性任務完成後, 調回母公司後,負責血糖試片的生產技術以及稽查員為主要工作內容;

目前平日晚間以及假日則是到地球村補習增加英日語能力中,年底將報考日檢3級;

備註:目前為國防役,2009/10月底,任期將滿4年

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I live in Chiu pei city where is belonged to Hsin chiu county. My older brother works as an electronic engineer, my older sister has a job in accountant office; another sister is a bank clerk and I the youngest one who graduated from XX high school at that time.

    In high school, I had a two years part time job in fast food restaurant then the following stage of my education was to be a undergraduate via national screen test and I majored in XX department of XX university.

    As a sophomore, I was lucky to take part in laboratory XX as a team member under the guidance of professor XX and professor ZZ where I start to read research papers and do some experiments in person. For these two and half years, my major subject was artificial simple skin. I learned more about the experimental technique and professional attitude towards the field of cell culture and antibacterial method. For this achievement in laboratory, I therefore access to the institute of XX in KK University as a graduate student via further screen test.

    因有字數限制 先寄一部分給你

    大青蛙 敬上

    參考資料: 獨門翻譯 自由自在
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。