(英翻中) 這句話的中文意思

Question

請幫忙翻譯這句的意思
Perhaps one day you can polish my knob

Peter · Accepted Answer

polish my knob是一個帶有性暗示的表達方式
polish表面字意為 "擦亮"
knob表面字意為 "門把; 把手"
polish the knob可直接解譯為 "擦亮門把"
但變成polish my knob, 注意關鍵在 "my(我的)".
此修飾法是用物體的knob象徵人體的部份, 而polish可能以手,口,或其它身體部位(不便多說)來完成"擦"的動作. 類似於中文的 "擦槍", 只是擦槍只會用手.
延申之意我就不明講了, 應該非常明顯.
另一個類似表達方式為 "polish my sausage".....這個更露骨了
參考網址:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=polish+my+knob
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=polish%20my%20sausage
所以 "Perhaps one day you can polish my knob."
= 或許有一天你可以幫我.......
= 或許有一天你可以讓我.......(自己填入)

大師 · Answer

也許有一天你可以擦亮我的山丘。


怪怪的><

譯品翻譯工作室 · Answer

看起來像是商業書信，如果是的話，意思是：
也許以後會委託  貴公司處理我方knob 的抛光。
如果不是，請提供上下文，才能看出頭尾，不然只有中段看不出是什麼魚。

紫薇 · Answer

翻譯:

          也許有一天，你可以擦亮我的鈕

希望能幫祝你

Mr. Bear · Answer

Perhaps one day you can polish my knob
也許有一天，你可以美化我的旋鈕

阿昇 · Answer

我ㄉ答案僅參考...  信不信要看個人 


或許亦天你能擦亮我的小山...................
   實在有點奇怪  
                                可能你打錯的喔

謹宏 · Answer

或許一天您能擦亮我的瘤


感覺怪怪的。
就是這樣囉！

雅婷 · Answer

或許一天您能擦亮我的瘤..



好像有點怪怪的..

(英翻中) 這句話的中文意思

8 個解答