Emily 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

scribble/ scratch的分別?

They have scrawled their names on little slips of papers.

Which word is closest in meaning to "scrawl"?

1) scribbled

2) scratched

答案是scribbled...

但查字典scratched也有"潦草地寫"的意思...

這兩個字有何分別呢?

請大家幫忙,謝謝~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    scribble通常指潦草地寫,scratch通常指抓(以較尖的物體摩擦表面)

    換句話說,要說潦草地寫會用scribble而非scratch

    我查了其他字典,scratch並沒有潦草地寫的意思

    這要不是奇摩字典獨樹一格就是非常冷門的用法

    另外scibble的字義較少,比較可精確表達「潦草地寫」

    而scratch若帶入例句則會可能造成多種意思

    They have scratched their names on little slips of papers.

    (1)他們在小紙條上潦草地寫下他們的名字

    (2)他們在小紙條上用指甲抓他們的名字

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前

    scrawl, vt. (及物動詞 )

    潦草地寫(或畫)

    1). scribble, vt. (及物動詞 ), 潦草地書寫;在...上面亂塗(或亂畫)

    草率地創作

    2). scratch, vt. (及物動詞),

    1. 抓;搔

    He pretended to scratch his ear.

    他假裝搔耳朵。

    2. 抓破,劃破;抓傷,劃傷

    His arms were scratched by thorns.

    他的手臂被荊棘劃破了。

    3. 擦;刮

    We scratched the paint off the wall.

    我們刮掉了牆上的油漆。

    4. 勾掉;刪去;取消[(+off/out)]

    His name was scratched from the list.

    他的名字被從名單上劃掉了。

    5. 潦草地塗寫;亂劃

    He scratched a note and put it on her desk.

    他草草寫了一張字條放在她書桌上。

    由上面解釋及用法可看出closest in meaning to "scrawl", 意義最接近scrawl 的字應是scribble.

    並不是說scratch"沒有與scrawl相同意思"!

    參考咩!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。