ㄗㄇ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關八八水災的英文新聞(還要翻中)

各位大大

我需要一篇有關八八水災的英文新聞

然後還要有中文版的

(盡量不要翻譯出來的 因為這樣翻出來會怪怪的)

麻煩各位摟

已更新項目:

摁 是不是第四部份沒PO到?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    MORAKOT: THE AFTERMATH: Officials agree: No state of emergency

    The Legislative Yuan and the Executive Yuan yesterday decided against calling on the president to declare a state of emergency.

    Legislative Speaker Wang Jin-pyng said after a meeting with Premier Liu Chao-shiuan and the three legislative caucuses that they believed the government could handle disaster and relief procedures based on the provisions listed in the Disaster Prevention and Protection Act.

    Wang told reporters that the officials also agreed that there was no need for the Executive Yuan to file a special budget request for reconstruction because the Cabinet still has NT$40 billion (US$1.2 billion) at its disposal for relief work and reconstruction.

    But the speaker said the Cabinet promised to have its subordinate organizations estimate the budget they need for reconstruction.

    2009-08-26 15:42:53 補充:

    If the Cabinet decides to propose a special budget, legislators across party lines will hold an extraordinary session to complete the review within a short period, Wang said.

    Speaking about the decision, Liu said: “At this stage, we don't think an emergency decree is necessary.

    2009-08-26 15:43:11 補充:

    We compared the emergency decree and the Disaster Prevention and Protection Act and found that the act already covers what is written in the decree.”

    The Act was promulgated after the Sept. 21 Earthquake in 1999.

    2009-08-26 15:43:41 補充:

    Liu said he respected President Ma Ying-jeou's authority to choose to implement the decree or not.

    Asked about mounting complaints that the government failed to act promptly to rescue victims, Liu said he did not agree.

    2009-08-26 16:03:55 補充:

    莫拉克後續,官方認為:非緊急狀態

    立法院與行政院昨日決定反對要求總統宣布緊急狀態.立法院發言人王金平說在經過與行政院長劉兆玄與三個立院幹部會議後,認為政府在災害防救法的條文細則規定基礎下可以控制災情與救災程序

    王院長告訴記者府方也認為行政院不需要為重建工作編列特別預算,因為行政院仍有40億台幣的配置可以用在救災與重建工作

    2009-08-26 16:24:35 補充:

    但是發言人指出行政院同意請下轄相關單位評估所需重建的預算.王院長說如果行政院決定提出特別預算案,立法院跨黨派將召開特別臨時會在最短時間內完成預算審查

    談到有關這個決定,劉院長說在這個階段,我們認為緊急命令是不需要的,我們比較過緊急命令與災害防救法後發現災害防救法已經包含命令的內容了.緊急命令在1999年的921地震時發布過

    2009-08-26 16:24:42 補充:

    劉院長說尊重馬英九總統選擇是否發布緊急命令與否的權限

    詢問到關於救援災民不力的抱怨,劉院長說他並不認同

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    因為字數限制的關係,如果還要多一點我可以再提供

    不過字數限制很難po倒是真的

    2009-08-28 17:19:23 補充:

    第四部份有喔

    就是這段

    劉院長說尊重馬英九總統選擇是否發布緊急命令與否的權限

    詢問到關於救援災民不力的抱怨,劉院長說他並不認同

    有啥問題再問我

    參考資料: 這是英文的第一部分喔, 英文第二部份, 英文第3部份, 英文第4部份, 中文, 中文, 中文
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。