隨風飄逸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

に比べて和に比べ

妹に比べて姉はよく綺麗だ

今日はきのうに比べ 天気が暑い

一個有て形 一個沒て形有什麼差異嗎?

意思不是都 和.....相比的意思嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    意思都是一樣的

    今日はきのうに比べ, 天気が暑い

    這是體言 像是在照稿子唸的

    意思都是跟某某相比

    2009-08-26 14:20:11 補充:

    體言一般 在新聞 (ニュース、報紙一樣喔) OR莊重場合中使用

    如果你在對話這樣說 人家可能會懷疑你在看稿子喔...XD

    使用時機 當然是    場合次第だよ

    今年の台風といえば 台風八号は台風九号に比べて 何となく 家を裏返すほど 強いと思う

    說到今年颱風 颱風八號跟九號相比 強到宛若是把房子先了的程度

    妹に比べて姉はよく綺麗だ

    姊姊比妹妹漂亮

    今日はきのうに比べ 天気が暑い

    今天比昨天熱

    ~と比べ

    也可以

    2009-08-26 16:07:20 補充:

    と比べて 也可以用喔

    2009-08-26 16:08:43 補充:

    體言通常被用在新聞上 報紙 等莊重場合

    如果 用體言在日常生活中的話有點怪

    如同照搞唸一般

    2009-08-26 16:42:23 補充:

    妹に比べて姉はよく綺麗だ

    姊姊比妹妹漂亮= 跟妹妹比的話 姊姊比較漂亮

    今日はきのうに比べ 天気が暑い

    今天較昨天熱

    舉例

    台風といえば  台風八号は台風九号に比べて 何となく家を裏返すほど 強いと思う

    說起到颱風 ,颱風八號(莫拉克)跟九號比起來 強到有種要掀屋子的感覺

    2009-08-26 20:18:28 補充:

    啊 我以為一直沒更新到 結果... 發了這麼多重複的...XD

    2009-08-27 22:31:04 補充:

    再舉例

    疫病がはやるにつれ、死亡者も増える

    疫病がはやるにつれ(て)、死亡者も増える

    隨著疫情的蔓延 死亡人數也不斷增加

    注意看你強調的地方喔

  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    都一樣

    に比べ、=把に比べて的「て」拿掉,代以逗點「、」以中止法表示而已。

還有問題?馬上發問,尋求解答。