promotion image of download ymail app
Promoted
小誠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

how's the water down there的意思

請問how's the water down there的意思 麻煩各位了

不要yahoo翻的 這是一篇伊索寓言中 狐狸與山羊的故事

拜託

已更新項目:

維維 謝謝你了 那you have to try it yourself的意思是?我翻成 你可以自己試試看 可以嗎?

2 個已更新項目:

那麼the goat does what the fox says. 這一句又該如何翻呢

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    How's the water down there? (下面那邊的水如何?)

    You have to try it yourself. (你一定要自己試試看)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 那麼the goat does what the fox says. 這一句又該如何翻呢

    山羊照著狐狸的話去做

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    雖然怪怪的,不過翻好後意思為:

    "如何在那邊的水"

    我個人覺得應該是:

    "在那邊的水如何"

    這是Google翻的

    "怎麼水下來那裡"

    這是這個網址翻的

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    大概就這樣吧!

    希望你獲得解答了!

    參考資料: 各網址/網站
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我有上網看一下這故事 裡面雖然沒提到什麼英文

    只有中文

    http://www.abc-school.com.tw/fables/031.htm

    意思翻譯應該是 "如何喝到那邊的水"

    不然網路翻譯都是 "如何是那裡的水"

    還是作者少打了???

    2009-08-26 20:40:27 補充:

    How 是如何的意思

    我對照那個網站

    有如何的應該是....井下面的水味道如何 所以我當時打的如何喝到那邊的水應該是錯的 SOR

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。