inthisx_00 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

The description of the job 的應用

The description of the jobs of breeze center and pxmart were the same as my first job.

敘述兩家公司的工作質跟第一份工作是一樣的 這樣的寫作對嗎?

感謝大大們

圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_36.gif

已更新項目:

只是想問各位大大這樣寫有沒有錯?? 是全錯還是寫的不太好 描述方式奇怪?? 但各位大大都用自已的意思去寫 雖然我不知大大們寫的對否 但看上去都很像對的 請大大們告訴我 我的寫法對或錯就好 =.=a

2 個已更新項目:

adler um...

3 個解答

評分
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The job description of the vacancy opened in Breeze Center and PX mart is similar to what I handled in my first job.

  • 1 0 年前

    敘述兩家公司的工作質跟第一份工作是一樣的

    The jobs I took in Breeze Center and PX mart are the same in essence as my first one.

    2009-09-07 22:35:50 補充:

    如果真的要用"工作性質"的話,在你的句子裡可以簡單用 The job descriptions from ... 就可以了;後半段則要修改成 the same as the one from my first job, 其中的 one 是對應於句首的 description。

  • 1 0 年前

    你的中文意思是要說: breeze center和paxmart兩家公司的工作性質和我的第一個工作一樣?????如果這樣就不能把description(敍述)寫進去.要這樣寫:

    The Breeze company and Paxmart company have the same job quality with my first company.

    工作性質: job function, job quality, job specification

    2009-09-07 18:09:27 補充:

    敍述不用寫進去,就像我寫的這樣.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。