哈哈小猴 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

跪求 英文翻譯

感謝狀

感謝xx工業發揮人溺己溺,人飢己飢之精神, 參與此次八八水災,齊力送愛至災區]捐款活動,懿行可嘉,特頒此狀以表謝忱

財團法人台中市欣欣社會福利基金會

3 個解答

評分
  • 憬然
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Certificate for Gratitude

    We are very grateful to xx Industry for your philanthropic help to sufferers in the 88 Flood Disaster. Your donation expresses great love

    and abundant synpathy to those unfortunate people. Here the certificate renders our homage and gratitude for your kind actions.

    Hsin-hsin Social Welfare Foundation, Taichung City

    2009-08-29 12:17:15 補充:

    對不起, synpathy 拼錯了,應該是sympathy 才對。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    感謝狀

    Appreciation

    感謝xx工業發揮人溺己溺

    Thanks xx play Rennijini Industry

    人飢己飢之精神

    Hunger and famine have been the spirit of people

    參與此次八八水災

    Participating in the 88 flood

    齊力送愛至災區捐款活動

    Qi Li loves to send contributions to the activities of disaster

    懿行可嘉 [義行可嘉]

    Yoshiyuki commendable

    特頒此狀以表謝忱

    Awarded this special gratitude like a table

    財團法人台中市欣欣社會福利基金會

    Taichung City Xinxin Foundation Social Welfare Foundation,

    全文---

    Appreciation

    Thanks xx play Rennijini industry, people have been hungry hungry spirit, participating in the 88 flood, Qi Li to send love to the area donation activities, Yixing is commendable, specially shaped to form gratitude for this award

    Taichung City Xinxin Foundation Social Welfare Foundation,

    補充 :

    [ 懿行可嘉 ] 的部分 不確定是否有錯別字 我把那句話改成 [ 義行可嘉 ] 我的解答不知道是否是完全正確 提供參考

    2009-08-29 14:26:52 補充:

    如與其他回答者有重複回答一樣的

    可能是使用相同翻譯工具

    純屬巧合.

    參考資料: , google翻譯
  • 1 0 年前

    Appreciation

    Thanks xx play Rennijini industry, people have been hungry hungry spirit, participating in the 88 flood, Qi Li donations to send love to the area activities, Yixing is commendable, specially shaped to form gratitude for this award

    Taichung City Xinxin Foundation Social Welfare Foundation,

    參考資料: 參考一下
還有問題?馬上發問,尋求解答。