發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

日文翻譯~寶兒 永遠~

幫我翻譯囉~ : )

完整翻譯~~~~ 謝~~

私の指はきっと君の頰にそっと

觸れるためだけにあって

觸れるためだけにあって

輝く月はきっと君と一緒にずっと

見上げるためだけにあって

見上げるためだけにあったの

くじけそうなときにいつも鄰にいて

笑ってくれた君はもういないんだ

ポロポロ手のひらから 零れる悲しみ my love

今夜この街で たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから 私は私になれた

季節を運ぶ風よ どうかあの日の永遠を還して

bye bye bye Why did you say bye bye?

Why did you say bye bye?

あの頃二人いつも聽いてた曲が ふっと

街角に流れてる イヤホ一ン片っ方ずつで

君が突然強く引っ張るからね ちょっと

耳から外れちゃって

私が怒るとふざけて…

不意に君と目が合って

唇を垂ねた

ずっと私を守るって言ったのに

ネイビ一ブル一の空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸 もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった?

目覺めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye Why did you say bye bye?

Why did you say bye bye?

道行く人をぼんやり見ていた

君と步いたプラタナス並木

今度パスタ作ってって

來年旅行しようって

ずっと私を守るって言ったのに

ポロポロ手のひらから 零れる悲しみ my love

今夜この街で たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから 私は私になれた

季節(とき)を運ぶ風よ どうかあの日の永遠を

ネイビ一ブル一の空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸 もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった?

目覺めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye Why did you say bye bye?

Why did you say bye bye?

bye bye bye Why did you say bye bye?

Why did you say bye bye?

已更新項目:

我要一巨日文 一句中文翻譯~~

英文也要噢~ : )

2 個已更新項目:

它詞的 意思~~~

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Wow... Yeah...

    私の指は きっと

    我的指尖,一定是為了

    君の頬に そっと

    在你臉頰,悄悄觸碰

    觸れるためだけにあって

    並僅僅為此而存在

    觸れるためだけにあって

    並僅僅為此而存在

    輝く月は きっと

    迷人月色,一定是為了

    君と一緒に ずっと

    讓我與你,並肩共賞

    見上げるためだけにあって

    並僅僅為此而綻放光輝

    見上げるためだけにあったの

    並僅僅為此而綻放光輝

    挫けそうな時に いつも隣にいて

    每當深感挫折,總會在我身旁

    笑ってくれた 君はもう いないんだ

    對我予以微笑的你,已離我遠去

    *

    ポロポロ手のひらから こぼれる悲しみ My Love

    一點一滴從我手心,肆意滑落的悲傷My Love

    今夜この街で たぶん 私が一番泣いている

    也許今夜的城市,唯我將與淚水顧影自憐

    君に愛されたから 私は私になれた

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    時を運ぶ風よ どうか あの日の永遠を帰して

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠

    *

    **

    Bye Bye Bye...

    再見 再見 再見

    Why did you say bye bye??

    為什麼你要說再見

    Why did you say bye bye??

    為什麼你要說再見

    あの頃二人 いつも 聞いてた曲が

    曾幾何時,我倆常聽的曲子

    ふと街角に 流れてる

    偶然回蕩在街角

    イヤホン片方ずつで

    塞上耳機一人一邊

    君が突然強くひっぱるからね

    突然被你,用力一扯

    ちょっと 耳から 外れちゃって

    整個掉出耳朵

    私が怒ると ふざけて

    但我一生氣,你卻又來逗我笑

    ふいに君と目が合って 唇を重ねた

    不經意間與你眼神交會,輕輕貼上你的嘴唇

    ずっと 私を守るって 言ったのに

    你誓言會一直保護我

    ***

    ベイビーブルーの空 そっと 手を伸ばしてみる

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    張り裂けそうな胸もう一度ただ抱きしめて

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    あの時 素直になれば こんな事にならなかった

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    目覚たら 全てが 夢であってよ

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    そしてまた ふざけて

    然後你會再次,逗我歡笑

    道行く人をぼんやり見ていた

    茫然地望著街上行人匆匆

    君と歩いた プラタナス並木

    想起與你曾經走過的梧桐樹叢

    今度パスタ作ってって

    你說過要做意麵給我

    來年旅行しようって

    你說過要一起去旅行

    ずっと 私を守るって 言ったのに

    你曾誓言會一直保護我……

    * repeat

    君に愛されたから 私は私になれた

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    時を運ぶ風よ どうか あの日の永遠を

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠

    ネイビ一ブル一の空 そっと手を伸ばしてみる

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    張り裂けそうな胸 もう一度ただ抱きしめて

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    あのとき素直になれば こんなことにならなかった?

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    目覺めたらすべてが夢であってよ

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    そしてまたふざけて

    然後你會再次,逗我歡笑

    Bye Bye Bye

    再見 再見 再見

    Why did you say Bye Bye?

    為什麼你要說再見

    Why did you say Bye Bye?

    為什麼你要說再見

    Bye Bye Bye

    再見 再見 再見

    Why did you say Bye Bye?

    為什麼你要說再見

    Why did you say Bye Bye?

    為什麼你要說再見

    參考資料: 知識
  • 1 0 年前

    永遠:

    wow yeah wow yeah wow yeah

    我的指尖,定是為了

    在你臉頰,悄悄觸碰

    並僅僅為此而存在

    並僅僅為此而存在

    迷人月色,定是因為

    讓我與你,幷肩共賞

    並僅僅為此而綻放光輝

    並僅僅為此而綻放光輝

    每當深感挫折,總會在我身旁

    對我予以微笑的你,已離我遠去

    一點一滴從我手心,肆意滑落的悲傷My Love

    也許今夜的城市,唯我將與淚水顧影自憐

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    曾幾何時,我倆常聽的曲子

    偶然回蕩在街角

    塞上耳機一人一邊

    突然被你,用力一扯

    整個掉出耳朵

    但我一生氣,你卻又來逗我笑

    不經意間與你眼神交滙,輕輕貼上你的嘴唇

    你誓言會一直保護我

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    然後你會再次,逗我歡笑Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    茫然地望著街上行人匆匆

    想起與你曾經走過的梧桐樹叢

    你說過要做意面給我,你說過要一起去旅行

    你曾誓言會一直保護我……

    一點一滴從我手心,肆意滑落的悲傷My Love

    也許今夜的城市,唯我將與淚水顧影自憐

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    然後你會再次,逗我歡笑Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    希望有幫助到你ㄅ!!!

  • 1 0 年前

    永遠:

    wow yeah wow yeah wow yeah

    我的指尖,定是為了

    在你臉頰,悄悄觸碰

    並僅僅為此而存在

    並僅僅為此而存在

    迷人月色,定是因為

    讓我與你,幷肩共賞

    並僅僅為此而綻放光輝

    並僅僅為此而綻放光輝

    每當深感挫折,總會在我身旁

    對我予以微笑的你,已離我遠去

    一點一滴從我手心,肆意滑落的悲傷My Love

    也許今夜的城市,唯我將與淚水顧影自憐

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    曾幾何時,我倆常聽的曲子

    偶然回蕩在街角

    塞上耳機一人一邊

    突然被你,用力一扯

    整個掉出耳朵

    但我一生氣,你卻又來逗我笑

    不經意間與你眼神交滙,輕輕貼上你的嘴唇

    你誓言會一直保護我

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    然後你會再次,逗我歡笑Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    茫然地望著街上行人匆匆

    想起與你曾經走過的梧桐樹叢

    你說過要做意面給我,你說過要一起去旅行

    你曾誓言會一直保護我……

    一點一滴從我手心,肆意滑落的悲傷My Love

    也許今夜的城市,唯我將與淚水顧影自憐

    曾因你的深愛,我才得以做回自我

    運載時間的清風,請你找還給我那天的永遠

    向著蔚藍的天空,輕輕伸出手臂

    悲傷令人痛徹心扉,請再一次抱緊我

    倘若那時坦然面對,就不會失去你

    多麼希望當我醒來,一切皆是夢境

    然後你會再次,逗我歡笑Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    2009-08-30 12:09:51 補充:

    Bye Bye Bye

    Why did you say Bye Bye?

    Why did you say Bye Bye?

    英文翻譯是:

    Bye Bye Bye

    你為何說拜拜?

    你為何說拜拜?

    參考資料: 知識
還有問題?馬上發問,尋求解答。