請翻譯【Do I Love You】中文歌詞?

【Do I Love You】

http://www.youtube.com/watch?v=_UCVyaulZSM

Youtube thumbnail

Written: Yves Dessca, Maxine Piolot, Alain Chamfort, Michel Pelay

Artists: Paul Anka, Anthea Anka & Barry Gibb

Anthea:

Beyond a shadow of a doubt

As the might river flows

As the meadow gaily plays

With the wind on summer days

About as deep as deep can go

From the canyons to the sky

Like a mother as she cares

For the baby that she bears

Do I love you, don't you know by now

Do I love you, must I show you how

Do I love you, do I have to say

Do I love you, yes, in every way

Paul:

About as sacred as a hymn

And a bible filled with prayers

From a whisper to a roar

Very much and even more

Let me say it with my eyes

And I'll share it with the night

If in death the good Lord is kind

You'll be the last thing on my mind

Paul:

Do I love you, don't you know by now

Barry Gibb:

Do I love you, must I show you how

Paul:

Do I love you, must I always say

Paul & Barry Gibb:

Do I love you, yes in every way

Kenny G:

Saxophone

Paul:

I believe in you

Anthea:

Don't ever take your love away

Everyone:

Do I love you, don't you by now

Do I love you, must I show you how

Do I love you, do I have to say

Barry Gibb:

Do I love you

Paul:

Yes I love you in every way

Anthea:

Do I have to say

Barry Gibb:

I'm sending you love in every way

Paul & Anthea:

Every night, every day I think about you

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Beyond the shadow of a doubt

    在懷疑陰影的遠處

    As the mighty river flows

    像壯麗的河在流

    As the meadow gaily plays

    像草原快樂地搖曳著

    With the wind on summer days

    隨著夏天裡的風

    About as deep as deep can go

    大概像這樣一樣深

    from the canyons to the sky

    從峽谷到天空

    Like a mother as she cares

    如同母親像照顧

    For the baby that she bears

    她所擁有的嬰孩一般

    Do I love you? Don’t you know by now?

    我愛你嗎? 你現在還不知道嗎?

    Do I love you? Let I show you how

    我愛你嗎? 讓我表示給你看

    Do I love you? I'll always say

    我愛你嗎? 我會永遠說

    Do I love you? Yes in every way!

    我愛你嗎? 是的 不管任何地方

    About as sacred as a hymn

    大概像聖歌那樣的神聖

    and in the Bible of praise

    以及在聖經中的讚美詞

    From a whisper, to a roar

    從低語, 到呼喊

    Very much and even more

    很多甚至更多

    And I'll say it with my eyes

    我還會用我的眼神訴說

    And I will share it in each night

    然後我會跟每一個夜晚分享

    Even death, The Lord is kind

    就算死了 神是慈悲的

    You’ll be the last thing on my mind

    (因為)你將會是我留在腦海中最後的記憶

    Do I love you? You should know by now.

    我愛你嗎? 你現在應該知道了

    Do I love you? Let I show you how

    我愛你嗎? 讓我表示給你看

    Do I love you? I'll always say

    我愛你嗎? 我會永遠說

    Do I love you? Yes in every way!

    我愛你嗎? 是的 不管任何地方

    Do I love you? You should know by now.

    我愛你嗎? 你現在應該知道了

    Do I love you? Let I show you how

    我愛你嗎? 讓我表示給你看

    Do I love you? I'll always say

    我愛你嗎? 我會永遠說

    Do I love you? Yes in every way~

    我愛你嗎? 是的 不管任何地方~

    我找到的是現場演唱的版本唷!

    所以跟歌詞可能有些出入~

    不過應該大同小異啦!

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。