櫻桃媽媽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

holy grail的問題又來了

底下這句好怪,為什麼 Fragmentation可以放句首呢?bane又要如何解釋呢?有線電視網的死亡?(衰落),那和後面的句子一起理解起來很怪耶?而且要怎麼和後面的聖杯一起解釋呢?霧莎莎啊。。。請各位大師幫幫我,感激

Fragmentation, the bane of network TV and mass marketers everywhere, will become the Holy Grail, the opportunity to reach--and have a conversation with--small clusters of consumers who are consuming not what is force-fed them, but exactly what they want.

已更新項目:

實在太厲害了,要過四小時才能選解答,真是太謝謝你了。

2 個已更新項目:

book大師,謝謝你這麼仔細又專業的回答,怎麼辦,這下我不知選誰了,請網友幫我投票決定吧,謝謝大家。

3 個解答

評分
  • book
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Holy Grail =聖杯

    =相傳是耶穌被釘上十字架前與門徒最後晚餐時所用的酒杯,他以杯中的葡萄酒來代表示他的鮮血,

    所以在西方國家~~

    ""Holy Grail""有特別的隱喻:

    往往用來代表一種至高無上、非常難以達成的目標.

    2009-08-31 23:34:14 補充:

    2.

    「Holy Grail」==聖杯

    =上帝所交付的神聖使命.,=神聖,崇高,光榮...卻又難以達成的目標.

    3.此處之「Holy Grail」也是有這種含意

    =至高,神聖,崇高,光榮....卻又難以達成的目標.

    2009-08-31 23:49:42 補充:

    4.

    本文之「Holy Grail」

    =至高,神聖,崇高,光榮....難以達成的目標

    .....------------業界卻趨之若鶩..渴望且極力想要達成的目標.

    2009-09-01 04:52:11 補充:

    1.譯:

    "網路下載(片段)資訊"是網路電視和有店面的販賣業者的殺手(剋星);

    經營電腦網路下載資訊,將變成Holy Grail-是業界趨之若鶩,渴望且極力想要達成的神聖目標.

    而且這神聖目標(以現在資訊工業發展能力).還是蠻有機會去達到的.

    而且.網路下載資訊:

    能與~~~

    ''這些屬於'自主型'的,而非"'被強迫灌輸資訊型'''的小群消費者''

    '~~進行雙向溝通.

    ......................................................

    2..此篇全部原文如下:

    http://adage.com/article?article_id=45561

    .

    3.Bob Garfield's 'Chaos Scenario'

    篇名:A Look at the Marketing Industry's Coming Disaster

    作者Bob Garfield 於2005 撰寫發表否

    (距今天2009...已經是4年半前的事了)

    是..有關他們...商業投資決策方向之討論.

    4..次標題:

    TV is gone:電視稱霸世界的時代已經過去

    Collapse of old model:舊體制崩毀

    Downward spiral:下滑的曲線(他們以前賣DVR.DVD.光碟片)

    70% of DVR users skip commercials

    70%的DVR使用者不想直接購買DVR

    Primitive standards早期的標準

    Viacom split..分裂

    "A bit of it will go to this new emerging network which will

    be on the mobile phones,

    ="部份的它會介入新興的網路市場,

    它將會以無線手機的下載的方式進行(手機下載資訊)

    says Mr. Malik. "The next thing, you will see is the emergence of more Internet-based video advertising.

    ... There's going to be a lot of hit-and-miss in this but I think that's another area yo

    Economics of scale.略過..(下接....)

    Fragmentation=下載片段資訊

    =電腦網路下載資訊(下接本文...)

    the bane of network TV and mass marketers everywhere,...

    是網路電視和有店面的販賣業者的殺手(剋星)

    Fragmentation will become the Holy Grail,

    經營電腦網路下載資訊,將變成Holy Grail是業界趨之若鶩.

    .渴望且極力想要達成的神聖目標. 而且這「Holy Grail=神聖目標」(以現在資訊工業發展能力).還是蠻有機會去達到的

    而且.網路下載(片段)資訊:...能與~~~'''這些屬於'自主型'的,而非"'被強迫灌輸資訊型'''的小群消費者'''~~進行雙向溝通.

    Producers and broadcasters capitalized with billions of dollars

    電視台的營運資本額,動輒數十億美金

    will be on approximately equal footing with

    podcasters 但成效將等同於在網路上販賣"軟體套件"者

    and和 video bloggers私人影音部落格工作室/(者)

    capitalized with $399.99 12-months 營運資本額一年只要399.99美金

    same-as-cash from Best Buy以最好的購買方式

    . And just as DailyKos, 而且正如同I-..W..W..這數家公司

    Instapundit, Wonkette and Wil Wheaton have coalesced

    large followings in the cacophony of the blogosphere,

    也已經把其網路部落格上一大群的追隨者們之混亂的意見進行整合.

    in the cacophony of the blogosphere,

    some of the citizen-video programmers一些坊間的影音製作者

    will find not just a voice but an audience.將會不只發現一個小回音..

    而是一大群粉絲(觀眾)..(/各式各樣的網路立即回應..是網路電視做不到/)

    2009-09-01 07:06:09 補充:

    5.~~#本文是在

    標題*Economics of scale*:之下面

    No dingers? So what?...........

    之第2段---接:

    Fragmentation, ..本文

    2009-09-03 05:46:50 補充:

    14.標題:Web proves it can outdraw TV 網路勝出-電視退讓

    The Internet網路 has also demonstrated its ability to outdraw TV.

    網路展現實力~足以勝出TV

    JibJab satirical animations have been downloaded by the millions, ......

    J-J動畫影音已經被數百萬人網路下載,例如-電視節目在網路上..被更佳的製作詮釋...甚於傳統.

    2009-09-04 09:42:59 補充:

    17

    行銷規畫的十大步驟

    .分類:行銷搞什麼../2008/04/28 /

    .第一階段 市場研究

    1. 市場調查

    2. (S)*市場區隔:*分眾化*經營

    3. (T)目標市場:區域、客群

    4. (P)市場定位:給市場什麼樣的形象及認知

    第二階段 行銷政策→PM

    5. 商品規畫(PM)

    ‧商品開發規畫:與RD人員進行討論、開發。

    ‧商品推廣(業務面)

    ‧團隊教導:教育訓練規畫

    ‧市場引導

    ‧活動規畫(SP)

    6.商品設計開發(RD)

    2009-09-04 09:45:43 補充:

    7. 商品準備

    ‧自製

    ‧外購

    ‧外包→OEM、ODM、OBM

    ‧OEM:委託代工Original Equipment Manufacturing

    ‧ODM:設計加工,Own Designing & Manufacturing。就是不僅生產還包含設計。

    ‧OBM:建立品牌 Original Brand Manufacture。發展出自己的企業形象,進而獲取最大的經濟利益。

    8. 商品化:Value→創造商品的附加價值。21世紀的商品在賣它的感覺與價值。

    第三階段 行銷策略

    9. 促銷規畫:SP活動,包含行銷SP、業務SP

    10. 業務推廣:銷售Sales

    2009-09-04 11:31:20 補充:

    14.行銷學>

    分眾化=Demassificiation

    分眾化=De-massificiation

    分眾化

    =De分-mass眾-ificiation..化

    =不是--Fragmentation碎片

    網址:

    www.magazine.org.tw/enews/reference/fashion.pdf -

    網頁:

    http://tw.search.yahoo.com/search?p=demassificatio...

    2009-09-04 16:35:31 補充:

    15.

    ''Fragmentation'', =翻譯成"資訊分割''-也沒有錯-

    因為''資訊分割販售''是他們實際的行銷方式.

    雖然''Fragmentation'', =翻譯成"分眾化"..更加貼切

    但希望能尋找出-經濟書刊上-之實証資料...

    去證明 :分眾化=((Fragmentation))??

    2009-09-04 19:15:21 補充:

    16.英漢證券期貨及財務用語匯編

    ---第 I 部 - 證 券 、 期 貨 及 財 務 用 語

    網址:

    http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2...

    *Market fragmentation *

    =兩- 市場割裂;市場分化

    2009-09-05 02:40:23 補充:

    Re:.~~jangchyn

    ~不錯..是"Market-Fragmentation "=市場分(眾)化......比較貼切.

    (Market')'Fragmentation'', the bane of network TV and mass marketers ......

    =''市場分眾化經營'',是....'電視廣播網' 和 '市場泛眾化經營'~的剋星,

    也將變成業界趨之若鶩..渴望且極力想要達成的神聖目標......

    我們-在互相討論中求進步,thanks!

  • CY
    Lv 5
    1 0 年前

    Francis 對文法句構的解釋很棒

    不過有些專有名詞弄錯了

    Fragmentation:

    依上下文 應為 (市場的)分眾化

    network TV:

    (全國)電視網 (ex. ABC, NBC, CBS, FOX, etc. in the US)

    mass marketers:

    mass marketing 是大眾行銷 (see http://203.72.2.115/Ejournal/3052000205.pdf)

    mass marketers 試試 大眾行銷公司

    2009-09-02 07:29:10 補充:

    Fragmentation 再辯 (1)

    Fragmentation:

    依上下文 實在應為 (市場的)分眾化

    先看原文中 那一段的標題

    Economics of scale (規模經濟 -- 市場規模越大越好 因可降低單位成本)

    2009-09-02 07:31:08 補充:

    Fragmentation 再辯 (2)

    接下來他說 -- 別只想著打三分全壘打 多打一些一壘二壘安打 (比喻大眾與小眾市場) ... 現在的關鍵不再是規模經濟 而是 re-aggregation (重組合併) 是吸引一萬 兩萬 三萬 四萬人 而不是將一個兩億五千萬的市場分隔為一千兩百萬或三千萬的區間 ...

    2009-09-02 07:34:49 補充:

    Fragmentation 再辯 (3)

    原文如下

    No dingers? So what? The whole point of new media is small ball. Quit playing for the three-run homer and amass the singles and doubles. Because, says Starcom's Mr. Tobaccowala, "the key thing is economics of scale is going to disappear.

    2009-09-02 07:35:50 補充:

    Fragmentation 再辯 (4)

    原文 續

    ... Our business has been built on the economics of scale. And instead we're going to go into the economics of re-aggregation. Which is how do you get 10, 20, 30, 40 thousand people instead of taking in 250 million and making them into 12 and 30 million dollar segments.

    2009-09-02 07:37:15 補充:

    Fragmentation 再辯 (5)

    接下來談到 Fragmentation . 這應該就比較清楚 Fragmentation 是與市場規模有關 並非資訊的片段化

    2009-09-05 01:38:56 補充:

    Also see

    http://www.businessdictionary.com/definition/marke...

    2009-09-05 03:52:36 補充:

    It's been a pleasure.

    Thanks to you, too.

  • 1 0 年前

    其實這句的主要句型很簡單,就是:

    Fragmentation will become the Holy Grail.

    Fragmentation不是連接副詞, 而是句子的主詞

    而Fragmentation逗號後面是它的同位格

    Holy Grail逗號後面也是它的同位格

    用來對Fragmentation與Holy Grail作解釋用的

    bane可以翻成剋星,因為就常識理解,有線電視不至於到衰落的程度

    整句的大意就是:

    視訊資訊的片段化, 就是有線電視與主流市場的剋星, 將會成為所謂的"聖杯", 可以有機會接觸小眾消費者並且可與他們交流, 而這些小眾消費者是屬於自主擷取資訊型的,而非像電視收看者那樣被強迫接收資訊型的.

    而Holy Grail在這邊是屬於比喻性的詞彙, 用中文很難去解釋, 需要前後文去體會,我也只有大致抓到一點意思,如果要硬去解釋的話, 我可能會解釋成"藍海市場"吧!(搶到聖杯就像開拓了一個藍海市場)也許去study更多Holy Grail的典故,就可以找到為什麼作者會用聖杯去比喻的原因

    最後查了一下Longman對Holy Grail的解釋, 希望對你有幫助:

    Holy Grail: something that people want very much, but which is very difficult or impossible to achieve

    參考資料: Longman
還有問題?馬上發問,尋求解答。