傲慢與偏見譯本

近來我想看"傲慢與偏見"一書

我想在網路上購買 !!! 但是不知道哪本比較好??

我想要一本"較厚ˋ較完整ˋ較貼近原意"的譯本(不是原文書)

評價較高的! 讀起來有古典味的那種!!!

***最好是能在博客來網路書局買的到的 *** 拜託~請建議!!!我真的很想看那本書!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這本書我看過兩種版本的,但是厚度都還好!

    外國另有作家出版了傲慢與偏見續集,雖然風格略有不同,也還蠻好看的!

    如果單看內容的話,你可以找孫致禮翻譯的版本!

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?it...

    如果喜歡看影片的話,可以直接看這本內容較精簡!

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?it...

    ------------------沒看過的-------------------

    如果想要收藏的話可以選擇劉學真的典藏本!

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?it...

    2009-09-01 13:49:25 補充:

    第二個版本(劉瑞綿的版本)可以學習到一些英文,彷彿身歷其境般!但可能少了些看小說的樂趣!

    以上是在下的個人分享,希望你會喜歡^0^

    參考資料: 自己分享加博客來
  • 1 0 年前

    我個人認為孫致禮翻譯的版本比較貼近原作,用詞遣字文雅。

    影片的部份,我推薦BBC,1995年版「傲慢與偏見」。

  • jj
    Lv 7
    1 0 年前

    你好~~

    我有幫你找到相關資訊的網站

    你可以去看看

    http://www.bookssearching.com/search.php?q=%E5%82%...

    希望可以解決的你的問題喔~

    參考資料: 好讀書搜書網 bookssearching.com
還有問題?馬上發問,尋求解答。