匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

需要專業醫護人員幫忙翻譯Present Illness

A 71-year-old female patient with medical history of

1.HCC s/p PEIT therapy on 2009/4/7.

2.HCV carrier for 20+years

The first visit to our GI OPD for help was due toepigastric

discomfort in 2009/3.

Abdominal echography revealed :One mixed echoic huge mass with

a halo-ring . about 7.3x7.4cm is found in the right lobe of liver .

One hyperechoic shadowing lesion about 1.0cm is found in the

dependent portion of GB.

AFP level was checked and showed markedly elevated level (707).

After discharge ,she had regular follow-up on Dr.吳 OPD.

She was just discharge from our ward but yesterday she had watery

diarrhea several times mild short of breath was complaint Bilateral leg

edema was noted.

So she came to our ER for help and anemia was noted.

In ER Blood transfusion 5U was done for her.

Leukocytosis with WBC around 12K was noted.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A 71-year-old female patient with medical history of

    71歲女性病患,有以下病史

    1.HCC s/p PEIT therapy on 2009/4/7

    1. 肝癌, 2009/04/07 接受經皮穿刺腫瘤內酒精注射治療

    2.HCV carrier for 20+years

    2. C型肝炎帶原20年

    The first visit to our GI OPD for help was due to epigastric

    discomfort in 2009/3.

    2009/03因上腹部不適 第一次至腸胃科門診

    Abdominal echography revealed :One mixed echoic huge mass with

    a halo-ring . about 7.3x7.4cm is found in the right lobe of liver .

    腹部超音波發現: 混合回音大量的暈狀環在肝右葉約7.3x7.4公分

    One hyperechoic shadowing lesion about 1.0cm is found in the

    dependent portion of GB.

    在膽結石的垂吊部份有大約1公分高回音器官損害

    AFP level was checked and showed markedly elevated level (707).

    經檢測alpha-胎兒蛋白顯示明顯上升到(707)

    After discharge ,she had regular follow-up on Dr.吳 OPD.

    出院後她定時回吳醫師的門診追蹤

    She was just discharge from our ward but yesterday she had watery

    diarrhea several times mild short of breath was complaint Bilateral leg

    edema was noted.

    剛從本病房轉出不久,但昨日有數次水狀腹瀉,以及輕微呼吸急促,雙腿有對襯水腫

    So she came to our ER for help and anemia was noted.

    因而進急診,同時發現有貧血狀況

    In ER Blood transfusion 5U was done for her.

    急診輸血5U

    Leukocytosis with WBC around 12K was noted.

    注意白血球增多,白血球數值1萬2千

    參考資料: 畢業太久囉~ 我只能儘量幫你翻~ ^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。