文聰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要翻譯歌詞 英翻中

拜託不要用翻譯器翻給我...謝謝

Guster合唱團

I'm awake, you're still sleeping

The sun will rise like yesterday

Everything that we are now

Is everything we can't let go

Or its gone forever, far away

I hope tomorrow is like today

Don't you go away tomorrow

I don't think I could handle that

You're probably dreaming that you're flying on

Then you start to fall

But then you rise

and shine forever

Don't go away

I hope tomorrow is like today

已更新項目:

拜託不要用翻譯網頁或翻譯器

可以用自己的英文能力翻譯嗎

翻譯器大部分其實對

但是有深度一點的就完全翻出來看不懂...

我需要知道中文歌詞...很重要

謝謝

You're probably dreaming that you're flying on

你是可能作那你是 再飛行

Then you start to fall

然后您開始跌倒

But then you rise

另一方面,但是您上升

有這種詞嗎...看起來就很怪...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I'm awake, you're still sleeping

    我很清醒, 妳仍沉睡著

    The sun will rise like yesterday

    太陽依然像昨天一樣從東邊升起

    Everything that we are now

    我們現在的處境

    Is everything we can't let go

    是我們無法放下一切

    Or its gone forever, far away

    否則這一切就會消失得無影無蹤

    I hope tomorrow is like today

    但願明天會像今天一樣

    Don't you go away tomorrow

    請妳明天不要離我而去

    I don't think I could handle that

    我想我無法面對失去妳的事實

    You're probably dreaming that you're flying on

    妳可能正在做著飛翔的夢吧

    Then you start to fall

    然後你開始墜落

    But then you rise

    接著又活了過來

    and shine forever

    永遠發光發亮

    Don't go away

    請你別離我而去

    I hope tomorrow is like today

    但願明天就像今天一樣

    參考資料: me
  • 5 年前

    I am rise but I don t shine

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    I'm awake, you're still sleeping

    我是醒的, 你是 再仍然睡覺

    The sun will rise like yesterday

    太陽將升起像昨天

    Everything that we are now

    一切我們現在是

    Is everything we can't let go

    是一切我們不要放棄

    Or its gone forever, far away

    或者它永遠去的,很遠

    I hope tomorrow is like today

    我希望明天是像今天

    Don't you go away tomorrow

    不要您明天去去

    I don't think I could handle that

    我不認為我可能處理那

    You're probably dreaming that you're flying on

    你是可能作那你是 再飛行

    Then you start to fall

    然后您開始跌倒

    But then you rise

    另一方面,但是您上升

    and shine forever

    並且永遠亮光

    Don't go away

    不要走開

    I hope tomorrow is like today

    我希望明天是像今天

    參考資料: 網路上翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。