Joanne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很美的一句中文,要如何翻成英文呢

很美的一句中文,要如何翻成英文呢

"願老天爺照顧這塊飽受摧殘的土地,也撫慰飽受煎熬的災民。"

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    May the LORD in heaven watch over this grief-stricken land, and console the utterly tormented victims.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    May God bless this mangled land and heal the devastated souls.

    • 登入以對解答發表意見
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前

    "願老天爺照顧這塊飽受摧殘的土地,也撫慰飽受煎熬的災民。"

    Wish god will bless this land which being destroyed, and will bless the people who being tortured.

    希望幫到

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    " Is willing the God to look after the land which this fully suffered devastates, also comforted the disaster victims who fully suffered the suffering. "

    參考資料: http://tw.yahoo.com/
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。