of which 的一個句子幫我翻譯

Many eductional games computer games , of which hundreds are

available , but they are mostly for only one or two players .

請幫我翻譯這兩段 : ))))))

of which 我真的不太懂這文法

所以造成翻譯障礙 :(

已更新項目:

sorry

其實還有一個句子不太會翻譯

in recent years many complicated board games have been invented and

become very popular. "Monopoly" , "Scrabble" , and "Trivial Pursuit" are

extremely well-known.

其實這句在"Monopoly"以後我就不太會翻譯

麻煩高手 :(

真不好意思 :(

1 個解答

評分
  • Joy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我想請問你是不是多打一個字了,是不是應該為:

    Many educational computer games , of which hundreds are

    available , but they are mostly for only one or two players .

    of which,是指在....之中,which是指 many educational computor games

    所以這段是說: 有許多具教育性質的電腦遊戲,其中有百種是現成可取得的,但大多數都只能一人或雙人玩

    Monopoly就是大富翁

    Scrabble是一種拼字遊戲

    以上兩種遊戲你應該不陌生,

    Ttivial Pursuit的遊戲玩法解釋如下; 中文翻譯有打破砂鍋問到底,也有人翻成棋盤問答,瑣事消遣,是測驗玩家對一般性和大眾文化的知識能力

    Trivial Pursuit was an American game show loosely based on the board game of the same name. It originally aired from June 7, 1993 to September 29, 1995 on The Family Channel.

    en.wikipedia.org/wiki/Trivial_Pursuit_(game_show)

    Trivial Pursuit is a board game in which progress is determined by a player's ability to answer general knowledge and popular culture questions. ...

    en.wikipedia.org/wiki/Trivial_Pursuit

    所以中譯是:

    最近這幾年許多複雜得棋盤遊戲已經被發明,然後變得非常的普及受歡迎,大富翁,拼字遊戲,打破砂鍋問到底是非常的有名

    你玩facebook嗎?除了monopoly,你可以在facebook玩到其他的兩個遊戲ㄛ

還有問題?馬上發問,尋求解答。