promotion image of download ymail app
Promoted

請求英文歌詞的翻譯...

下面這首歌是Slove的 "Killing Me",我很喜歡這首歌,很想知道這首歌譯成中文的意境為何?? 請求各位大大幫忙翻譯…

23 degrees off kilter

Spinning with my cup of tea

Grey skies, sleepy eyes as usual

Morning paper says I’m free

Late again no time to witness

Spring flowers dance on this cold wind

Peeling poster sex reminds me

Why pierced tongue ticket man, just grinned

This is killing me

I feel so alone in this crowd

Is this really me

And will this be my child

Cold cash comfort from my pocket

Lights Eastern European eyes

See little grace in god’s behaviour

But for the grace of me go I

Clocking in while Mr new tie

Tells me things about his wife

Morning coffee three new e-mails

Still waiting for the fax, of life

This is killing me

I feel so alone in this crowd

Is this really me

And will this be my child

I want to see you

I want to feel you

Not the image of you that this journey’s projecting

I want to see you

I want to feel you

Not the Image of you that this journey’s projecting

Not the shadow of you solitude is protecting

This is killing me

I feel so alone in this crowd

Is this really me

And will this be my child

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    23 degrees off kilter

    在23度得良好狀態下離開

    Spinning with my cup of tea

    和我的茶一起跳舞吧

    Grey skies, sleepy eyes as usual

    灰色的天和往常一樣嗜睡得眼

    Morning paper says I’m free

    晨報說我是自由的

    Late again no time to witness

    又遲到了,已經沒有時間做證了

    Spring flowers dance on this cold wind

    春花在寒風裡舞動

    Peeling poster sex reminds me

    那些剝落的色情廣告提醒了我

    Why pierced tongue ticket man, just grinned

    為什麼那個穿舌洞的售票員那樣齜牙咧嘴的笑

    This is killing me

    這幾乎殺了我

    I feel so alone in this crowd

    我在人群裡是感到如此的寂寞

    Is this really me

    這是真的我嗎?

    And will this be my child

    這就是我的後果嗎?

    Cold cash comfort from my pocket

    現金在我口袋裡安慰著我

    Lights Eastern European eyes

    那些明亮的東歐人眼睛

    See little grace in god’s behaviour

    希望能找到一丁點兒神的恩典

    But for the grace of me go I

    但是我的恩典已經不再了

    Clocking in while Mr new tie

    在我打卡的時候新老闆來了

    Tells me things about his wife

    他告訴我有關他妻子的事情

    Morning coffee three new e-mails

    早晨的咖啡和三封新郵件

    Still waiting for the fax, of life

    我還在等著我人生裡的傳真機

    This is killing me

    這幾乎殺了我

    I feel so alone in this crowd

    我在人群裡是感到如此的寂寞

    Is this really me

    這是真的我嗎?

    And will this be my child

    這就是我的後果嗎?

    I want to see you

    我想要看見你

    I want to feel you

    我想要感覺你

    Not the image of you that this journey’s projecting

    不是你人生企劃裡的影像

    I want to see you

    我想要看見你

    I want to feel you

    我像要感覺你

    Not the Image of you that this journey’s projecting

    不是你人生企劃裡的影像

    Not the shadow of you solitude is protecting

    不是你孤寂保護著的影子

    This is killing me

    這幾乎殺了我

    I feel so alone in this crowd

    我在人群裡是感到如此的寂寞

    Is this really me

    這是真的我嗎?

    And will this be my child

    這就是我的後果嗎?

    唉,我第一次翻呢@_@

    只能很粗淺的翻譯他字句表面的意思

    意境恐怕是差了十萬八千里XD

    不過我很努力了ˇ

    希望有高人可以幫忙翻讓我學習下ˇˇ

    參考資料: 我我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    斜插23度關閉

    紡紗我杯茶

    灰色的天空,像往常一樣睡眼

    晨報說我是自由的

    再遲到沒有時間證人

    春天花舞在這寒冷的風

    剝離海報性別提醒我

    為什麼舌頭穿孔票男人,笑了

    這是殺害我

    我覺得自己獨自在這個人群

    難道這真是我

    並將這是我的孩子

    冷現金安慰,我的口袋

    燈東歐的眼睛

    看不到上帝恩典的行為

    但寬限期我走我的

    時鐘議員則在新的領帶

    我的事情告訴他的妻子

    早晨喝咖啡三個新的電子郵件

    仍在等待傳真,生活

    這是殺害我

    我覺得自己獨自在這個人群

    難道這真是我

    並將這是我的孩子

    我想看到你

    我想你的感覺

    不是你的形象,這一旅程的投影

    我想看到你

    我想你的感覺

    不圖你這旅程的投影

    不是你的影子孤獨的保護

    這是殺害我

    我覺得自己獨自在這個人群

    難道這真是我

    並將這是我的孩子

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯如下:

    23 度離開良好狀態

    以我的茶的杯子紡織

    灰色的天空,睏乏的眼睛像往常一樣

    早報說我是有空的

    晚再沒有時間目擊

    春天花在這之上跳舞寒冷風

    削廣告性別皮提醒我

    為什麼刺穿了舌票男人,剛剛露齒而笑

    這正在殺害我

    我覺得如此孤獨在這擁擠

    這真的我

    而且意志這是我的孩子

    來自我的口袋的寒冷的現金舒適

    光東方歐洲人注意

    見到神的行為的一點的優雅

    但是為我的優雅去我

    克拉克在當先生新的領帶時候

    告訴我關於他的太太的事物

    早晨咖啡三份新的電子郵件

    仍然等候傳真,生活

    這正在殺害我

    我覺得如此孤獨在這擁擠

    這真的我

    而且意志這是我的孩子

    我想要見你

    我想要感覺你

    不是那次這次旅程是突出的你的影像

    我想要見你

    我想要感覺你

    不是那次這次旅程是突出的你的影像

    不是你的影像孤獨正在保護

    這正在殺害我

    我覺得如此孤獨在這擁擠

    這真的我

    而且意志這是我的孩子

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。