阿佐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

歌詞翻譯FireHouse的歌曲

不好意思 小弟想請人幫我翻譯這首歌的歌詞

歌名是:All she wrote

歌詞↓↓↓

Bye-bye baby bye-bye

And that was all she wrote

I got home late on a Saturday night

And I knew right away something wasn't right

I knew she was gone

She took all I had, but left a hole in my heart

Should've known it'd go bad right from the start

What did I do wrong

I can't understand why she would leave me this way

With nothing to say

Then I found the note on the door

It said good-bye and she don't want me no more

Chorus:

Bye-bye baby, bye-bye she said in the letter

And that was all she wrote

Guess this is good-bye, guess this is forever

And that was all she wrote

I called on the phone but she wasn't there

Should've known all along that she just didn't care

Why did she have to go

Now I look at her picture and I wonder why

She left me this way - why did she say good-bye

I guess I'll never know

I can't understand why she would leave me this way

With nothing to say

I remember the note on the door

It said good-bye and she don't want me no more

萬分感謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版大,以下是我的翻譯,供您參考

    歌名翻得不好,請見諒

    歌名是:All she wrote (她的隻字片語)

    歌詞↓↓↓

    Bye-bye baby bye-bye

    And that was all she wrote

    別了 寶貝 別了

    而她只寫了這些

    I got home late on a Saturday night

    And I knew right away something wasn't right

    I knew she was gone

    She took all I had, but left a hole in my heart

    Should've known it'd go bad right from the start

    What did I do wrong

    星期六的夜晚我遲歸了

    我馬上察覺有些不對勁

    我知道她走了

    她帶走一切徒留我內心的空洞

    打開始就該知道一切發展會變糟

    我是做錯了什麼

    I can't understand why she would leave me this way

    With nothing to say

    Then I found the note on the door

    It said good-bye and she don't want me no more

    我不明白她為何要一走了之

    沒有任何解釋

    然後我看到門邊的字條

    寫著再見以及她不再愛我了

    Chorus:

    Bye-bye baby, bye-bye she said in the letter

    And that was all she wrote

    Guess this is good-bye, guess this is forever

    And that was all she wrote

    (副歌)合唱:

    別了 寶貝,別了 她信上這樣寫

    而她只寫了這些

    這該是道別,該是永遠的分手

    而她只寫了這些

    I called on the phone but she wasn't there

    Should've known all along that she just didn't care

    Why did she have to go

    Now I look at her picture and I wonder why

    She left me this way - why did she say good-bye

    I guess I'll never know

    我打電話過去她人已不在

    早該知道她從沒有在乎過

    為何她得走

    而今看著她的照片 還是不明白

    她這樣離開我 – 何必說再見

    我想我永遠不知道答案

    I can't understand why she would leave me this way

    With nothing to say

    I remember the note on the door

    It said good-bye and she don't want me no more

    我不明白她為何要一走了之

    沒有任何解釋

    我記得門邊的字條

    寫著再見以及她不再愛我了

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    再見嬰孩再見

    和那是她寫我

    後回家庭在星期六夜的所有

    ,并且我知道立即某事沒有正確

    我知道她是去

    她採取了我有的所有,但左一個孔在我的心臟

    應該知道它將從開始變質

    什麼我做錯

    我不可能瞭解為什麼她會留給我這樣

    沒什麼然後

    說我發現了它認為再見的筆記

    關於門,并且她不想要我沒有其他

    合唱:

    再見嬰孩,她在信件說的再見

    ,并且那是她寫猜測

    這是再見的所有,猜測這永遠是

    ,并且那是她寫我

    拜訪電話的所有,但她不是那裡

    應該一直知道她就是不關心

    為什麼她必須現在

    去我看她的圖片,并且我想知道為什麼

    她留給我這樣-為什麼她說再見

    我猜測我不会知道

    我不可能瞭解為什麼她會留給我這樣

    沒什麼說

    我記得它認為再見的筆記

    關於門,并且她沒有不想要我

    2009-09-10 19:16:49 補充:

    歌名: 她寫的所有

    參考資料: 翻譯網站`
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。