promotion image of download ymail app
Promoted
屎州 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

原文期刊段落翻譯

原文期刊名為:A Delphi examination of public sector ERP implementation issues

需翻譯段落 :

serves to focus discussion and promote constructive intgeraction for the purpose of developing an increasingly sophisticated understanding of the nuances of both ERP life cycle management generally, and of ERP life cycle management within the public secotr in particular.

因為自己翻起來怪怪的,上來尋求協助,希望有專家可以分析一下,謝謝。

已更新項目:

j大可以再說明文法的部份嗎? 因為我對這of of的不甚瞭解 ^^

2 個已更新項目:

不知道我這樣翻會不會有什麼問題?

此研究有助於讓討論聚焦及進建設性的整合,理解日益複雜的”一般的ERP生命週期管理”和”個別政府機關生命週期管理”間的細微之處。

2 個解答

評分
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    serves to focus discussion and promote constructive intgeraction for the purpose of developing an increasingly sophisticated understanding of the nuances of both ERP life cycle management generally, and of ERP life cycle management within the public secotr in particular.

    少了主詞 以X 代替

    X的功能是讓討論聚焦及促進建設性的整合 目的是針對ERP系統, 特別是對公共部門中使用的ERP系統, 生命週期管理的細微之處逐漸發展出越來越複雜的理解

    ERP: Enterprise resource planning 企業資源規劃

    2009-09-13 12:24:09 補充:

    "越來越複雜的理解" 也許改為 "越來越精密的理解"

    2009-09-13 12:38:45 補充:

    句子解構如下

    This study serves to focus discussion and promote constructive integration for the purpose of [developing an increasingly sophisticated understanding of the nuances of both [A & B]].

    2009-09-13 12:38:50 補充:

    []內是 purpose

    A: ERP life cycle management generally

    B: ERP life cycle management within the public secotr in particular

    2009-09-13 12:41:29 補充:

    in particular 是 "特別是" 的意思

    ERP life cycle management within the public secoter in particular

    特別是公共部門中ERP系統生命週期的管理

    2009-09-13 12:47:37 補充:

    ERP life cycle management generally

    (就)ERP系統生命週期的管理整體(而言)

    (就)一般ERP系統生命週期的管理(而言)

    這裡 generally (整體/一般) 是相對後面的 in particular (特指公共部門中的)

    2009-09-13 12:50:15 補充:

    "理解日益複雜的 ..."

    "sophisticated" 這裡是形容 "understanding" 不是 "ERP生命週期管理"

    所以我想 "越來越複雜/精密的理解" 可能比較貼近原文

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    伺服集中討論並且尤其是促進一般地發展對于ERP生命週期管理的細微差別的日益增長地先進的理解的目的的建設性的沒有intgeraction,和在公眾的secotr之內的ERP生命週期管理。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。