靚女 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位大大幫我中翻英一下!越完整越好!

00:00的鐘聲敲響起,伴隨著我的祝福,送到你身邊。希望透過一封小小的簡訊,在這屬於你的特別日子裡,有個人希望你過的幸福愉快!生日快樂!

【請完整的幫我中翻英】THANK'S

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The bell rang(rings) at 00:00.

    鐘聲在00:00響起。

    At this moment, a message is(was) went to you with my blessings.

    在這個時刻,一封簡訊伴隨著我的祝福寄送到你身邊。

    By this simple message, I would like to

    let you know that someone hopes you have a wonderful life.

    藉由這封簡信,我希望你知道有個人希望你有美好的生活。

    On this special day only belongs to you, I would like to say, "Happy birthday to you."

    在這個只屬於你的特別日子裡,我想要對你說 "生日快樂"。

    "Limited words with endless wishes."

    (有限的文字包含著無限的祝福)

    以上的英文和版大您所提供的原文有些不同,

    希望你參考後對你有所幫助。

    參考資料: 自己,無拘無束,自由自在,哈哈。
  • 1 0 年前

    00:00的鐘聲敲響起,伴隨著我的祝福,送到你身邊。希望透過一封小小的簡訊,在這屬於你的特別日子裡,有個人希望你過的幸福愉快!生日快樂!

    The 00:00 ding sounds, is following my blessing, delivers side you. Hope by a small news brief, in this belongs to your special day, has a person to hope that you happiness has been happy! Happy birthday!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    00:00的鐘聲敲響起,伴隨著我的祝福,送到你身邊。希望透過一封小小的簡訊,在這屬於你的特別日子裡,有個人希望你過的幸福愉快!生日快樂!

    ------------------------------------------------------------------

    英文: the 00:00 ding sounds, is following my blessing, delivers side you. Hope by a small news brief, in this belongs to your special day, has a person to hope that you happiness has been happy! Happy birthday!

    -------------------------------------------------------------------

    法文: le tintement de 00:00 retentit, suit ma bénédiction, fournit le côté vous. Espérez par un petit dossier de nouvelles, en cela appartient à votre jour spécial, a une personne pour espérer que vous bonheur a été heureux ! Joyeux anniversaire !

    --------------------------------------------------------------------

    德文: das 00:00klingeln klingt, folgt meinem Segen, liefert Seite Sie. Hoffen Sie durch einen kleinen Nachrichtenschriftsatz, diesbezüglich gehört Ihrem speziellen Tag, hat eine Person, zum zu hoffen, dass Sie Glück glücklich gewesen sind! Alles Gute zum Geburtstag!

    --------------------------------------------------------------------

    日文: 00:00の破損は、次私の天恵を、提供する側面を鳴る。 これの小さいニュース報告書による希望は、あなたの特別な日に、持っているずっと幸福幸せであることを望む人を属する! 誕生日おめでとう!

    ----------------------------------------------------------------------

    韓文: 00:00 종소리는, 따르고 있다 나의 축복을, 전달한다 측을 당신 소리가 난다. 이것에서 작은 뉴스 적요에 의하여 희망에는, 당신의 특별한 일에, 있다 당신이 계속 행복 행복하다는 것을 희망하는 사람이 속한다! 축 생일!

    希望我有幫到忙.

    如果還要翻譯ㄉ話,可以來這裡找我!

    掰掰~

  • 1 0 年前

    00:00的鐘聲敲響起,伴隨著我的祝福,送到你身邊。希望透過一封小小的簡訊,在這屬於你的特別日子裡,有個人希望你過的幸福愉快!生日快樂!

    ------------------------------------------------------------------

    英文: the 00:00 ding sounds, is following my blessing, delivers side you. Hope by a small news brief, in this belongs to your special day, has a person to hope that you happiness has been happy! Happy birthday!

    -------------------------------------------------------------------

    法文: le tintement de 00:00 retentit, suit ma bénédiction, fournit le côté vous. Espérez par un petit dossier de nouvelles, en cela appartient à votre jour spécial, a une personne pour espérer que vous bonheur a été heureux ! Joyeux anniversaire !

    --------------------------------------------------------------------

    德文: das 00:00klingeln klingt, folgt meinem Segen, liefert Seite Sie. Hoffen Sie durch einen kleinen Nachrichtenschriftsatz, diesbezüglich gehört Ihrem speziellen Tag, hat eine Person, zum zu hoffen, dass Sie Glück glücklich gewesen sind! Alles Gute zum Geburtstag!

    --------------------------------------------------------------------

    日文: 00:00の破損は、次私の天恵を、提供する側面を鳴る。 これの小さいニュース報告書による希望は、あなたの特別な日に、持っているずっと幸福幸せであることを望む人を属する! 誕生日おめでとう!

    ----------------------------------------------------------------------

    韓文: 00:00 종소리는, 따르고 있다 나의 축복을, 전달한다 측을 당신 소리가 난다. 이것에서 작은 뉴스 적요에 의하여 희망에는, 당신의 특별한 일에, 있다 당신이 계속 행복 행복하다는 것을 희망하는 사람이 속한다! 축 생일!

    希望能幫助到你!!=]

    翻譯這麼多,是你可能未來用得上!!

    2009-09-13 11:01:37 補充:

    簡體中文:

    2009-09-13 11:02:42 補充:

    00:00钟声听起来,跟随我的祝福,提供边您。 由小新闻摘要希望,在这中属于您的特别天,有希望的人您幸福是愉快的! 生日快乐!

    剛剛忘記打簡體中文了!!=]

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 婷婷
    Lv 6
    1 0 年前

    The bell rings at 00:00, with my blessings, be sent to you. I hope there is person wish you happiness through a text message, on this special day that belongs to you. Happy Birthday!

    鐘はあなたにで00:00、私の天恵と、送られる鳴る。 私は人の願いがあなたに属するこの特別な日のテキストメッセージを通って幸福、あることを望む。 誕生日おめでとう!

    종은 당신에 00:00, 나의 축복과 더불어, 보내진다 둥글게 된다. 나는 당신에 속하는 이 특별한 일에 원본 메시지를 통해서 사람 소원이 당신 행복, 다는 것을 희망한다. 축 생일!

    法文

    La cloche sonne à 00:00, avec mes bénédictions, te soit envoyée. J'espère qu'il y a souhait de personne vous bonheur par un message textuel, ce jour spécial qui appartient à vous. Joyeux anniversaire !

    拜託支持

    2009-09-23 18:41:08 補充:

    要有創意

還有問題?馬上發問,尋求解答。