小君 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成正確的越南文法~我想寫信給在越南的外婆~謝謝

外婆

我是小君

妳過的好嗎?

台灣家裡每個人都很好

弟弟長大很多 很頑皮

我很想念外婆

外婆買給阿芬跟我的項鍊我們很喜歡 謝謝妳 外婆

有時候想打電話跟外婆聊天

但是不知道妳還聽不聽的懂國語

所以我用寫信的方式告訴妳

大家都很想念外婆

祝福外婆還有在越南的家人們健康平安

小君敬上

已更新項目:

khanhbinh_chen 謝謝你的翻譯

我想再請教你

1: Be Quan 也是小君的意思嗎?那麼也可以翻譯成 tieu Quan是嗎?

2 個已更新項目:

非常感謝您的解答~~我現在才知道外婆的中文名字~~感動中~>"<~

謝謝您

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    外婆 ~~ Ba ngoai

    我是小君 ~~ con la tieu Quan

    妳過的好嗎? ~~ ngaoi song co koe khong ?

    台灣家裡每個人都很好 ~~ moi nguoi trong nha o Dai loan deu rat tot 弟弟長大很多 很頑皮 ~~ em trai da khon lon len nhieu roi rat la nghich ngom

    我很想念外婆 ~~ con rat nho Ba ngoai

    外婆買給阿芬跟我的項鍊我們很喜歡 謝謝妳 外婆 ~~ Ba ngoai mua soi day truyen cho con va a Phan chung con rat thich cam on Ba ngoai

    有時候想打電話跟外婆聊天 ~~ doi luc muon goi dien noi chuyen voi Ngoai

    但是不知道妳還聽不聽的懂國語 ~~ nhung khong biet Ba ngoai co nghe hieu tieng pho thong khong

    所以我用寫信的方式告訴妳 ~~ cho nen con dung cach viet thu noi chuyen voi Ba ngoai

    大家都很想念外婆 ~~ moi nguoi deu rat nho Ba ngoai

    祝福外婆還有在越南的家人們健康平安 ~~ chuc phuc Ba ngoai va cac ba con o Viet nam manh khoe va binh yen .

    小君敬上 ~~ Con Tieu Quan kinh thu

    2009-09-14 20:56:49 補充:

    妳過的好嗎? ~~ ngaoi song co koe khong ?

    請改過來 : ngoai song co khoe khong ?

    2009-09-14 21:05:38 補充:

    還有小君可以翻成 Be Quan 或 Tieu Quan , 不過 " Be Quan " 多數指年齡幼小的小孩.

還有問題?馬上發問,尋求解答。