promotion image of download ymail app
Promoted
Sharon 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商標註冊 英文翻譯 急!!!!

最近在翻譯一份商標註冊的合約及授權書,結果翻譯到已下部分時,遇到了瓶頸,希望各位能幫幫忙阿!!!!拜託各位翻譯一下以下句子!!!!

1.appellation of origin and/or copyrights

2.Application for Patent for invention, utility solution and/or industrial design

3.Application for recordal of assignment/license agreement of Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights

4.Application for recordal of change to pending application and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights

5.Application for obtaining duplicate and/or certified copy of registered Patent for invention, utility solution, industrial design, trademark registration and registration of copyrights;

6.Application for renewal of Patent for invention, utility solution, industrial design and/or trademark registration;

7.Opposition or cancellation action against the existing applications and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights;

8.Legal actions against any infringement of my (our) intellectual property rights.

3 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.appellation of origin and/or copyrights

    原產地名稱及/或版權.

    2.Application for Patent for invention, utility solution and/or industrial design

    申請專利發明, 新型專利及/或工業設計.

    3.Application for recordal of assignment/license agreement of Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights

    申請轉讓續展/發明專利, 新型專利或工業設計, 註冊商標及版權的使用許可.

    4.Application for recordal of change to pending application and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights

    申請續展變更待決申請案及/或註冊發明專利, 新型專利或工業設計, 註冊商標及版權.

    5.Application for obtaining duplicate and/or certified copy of registered Patent for invention, utility solution, industrial design, trademark registration and registration of copyrights;

    申請取得註冊發明專利, 新型專利, 工業設計, 註冊商標及版權註冊副本及/或頒證拷貝本

    6.Application for renewal of Patent for invention, utility solution, industrial design and/or trademark registration;

    申請續展發明專利, 新型專利, 工業設計及/或註冊商標.

    7.Opposition or cancellation action against the existing applications and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights;

    異議或廢止現行申請及/或註冊發明專利, 新型專利或工業設計, 註冊商標及版權.

    8.Legal actions against any infringement of my (our) intellectual property rights.

    對智慧財產權侵犯者採取法律行動.

    供你參考!

    參考資料: me & website on Patents
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.appellation of origin and/or copyrights---名稱起源和版權

    2.Application for Patent for invention, utility solution and/or industrial design---對專利的申請發明、公共解答和工业设计的

    3.Application for recordal of assignment/license agreement of Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights---對recordal的申請任務或專利的使用协定發明的、公共解答或者工业设计、商標註冊和版權

    4.Application for recordal of change to pending application and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights---對recordal的申請對即將發生的申請的變動和對發明的登記的專利,公共解答或者工业设计、商標註冊和版權

    5.Application for obtaining duplicate and/or certified copy of registered Patent for invention, utility solution, industrial design, trademark registration and registration of copyrights;---對得到登記的專利的複製並且/或者被證明的拷貝的申請發明、公共解答、工业设计、商標版權的註冊和註冊的;

    6.Application for renewal of Patent for invention, utility solution, industrial design and/or trademark registration;---對專利更新的申請發明、公共解答、工业设计和商標註冊的;

    7.Opposition or cancellation action against the existing applications and/or registered Patent for invention, utility solution or industrial design, trademark registration and copyrights;反對發明的现有的应用程序的反對或取消行動和登記的專利,公共解答或者工业设计、商標註冊和版權;

    8.Legal actions against any infringement of my (our) intellectual property rights.反對我的(我們的)知识产权的任何違反的诉讼。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。