丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英&中翻日,請幫我看看這菜單的英文和日文?急!

拜託高手幫忙翻譯,英文要老外看得懂的,日文要日本人看得懂得,感激不盡!

【1】生魚片 2.綜合生魚片 3.鮪魚生魚片 4.鮭魚生魚片 5.旗魚生魚片 6.紅魽生魚片 7.現撈生魚片【8】手卷 9.鮭魚卵手捲 10.鰻魚牛蒡手卷 11.海老蘆筍手卷 12.海老卵手卷 13.海老手卷 14.蘆筍手卷【15】壽司 16.花壽司 17.綜合壽司 18.海苔壽司 19.豆皮壽司 20.蝦握壽司 21.生魚握壽司 22.鮭魚卵軍艦壽司【23】醋物 24.鱈魚肝 25.鵝肝醋 26.小卷花 27.章魚醋 28.北寄貝醋 29.涼拌時蔬 30.涼拌洋蔥 31.涼拌牛蒡【32】開味菜 33.鮭魚卵 34.明太子沙拉 35.北歐沙拉 36.韓式泡菜 37.柚香蓮藕 38.蜜汁櫻花蝦 39.干貝唇 40.黑豆【41】沙拉 42.海鮮沙拉 43.魚卵沙拉 44.綜合沙拉 45.野菜沙拉 46.和風沙拉 47.馬鈴薯沙拉【48】炸物 49.揚出豆腐 50.梅子地瓜 51.野菜天婦羅 52.炸蝦天婦羅 53.手打腰內豬排 54.香酥魚排【55】燒烤 56.燒烤香魚 57.燒烤下巴 58.燒烤鰻魚 59.燒烤味噌魚 60.原味燒烤雞腿 61.鹽烤秋刀魚 62.香烤柳葉魚 63.照燒魷魚 64.牛肉燒 65.松板豚肉燒【66】鐵板燒 67.鐵板豆腐 68.鐵板小卷 69.無骨牛肉燒 70.頂級無骨牛肉排 71.松板豚肉燒 72.牛肉石板燒 73.魚肉石板燒 74.梅花豬石板燒【75】湯 76.海芽湯 77.蒜蜆湯 78.鮮魚味噌湯【79】蒸煮類 80.土瓶蒸 81.茶碗蒸 82.酒蒸蛤蜊 83.昆布鯛魚蒸 84.鮭魚豆腐蒸 85.牛肉壽喜燒 86.雞肉壽喜燒 87.豬肉壽喜燒 88.牛肉味噌鍋 89.豬肉味噌鍋 90.雞腿味噌鍋 91.石狩味噌鍋【92】飯 93.香烤御飯糰 94.香椿御飯糰 95.鹹魚飯 96.荷葉鰻魚飯 97.豬排丼 98.親子丼 99.鰻魚丼【100】麵 101.鍋燒烏龍麵 102.味噌烏龍麵 103.喬麥涼麵【104】定食 105.商業午餐 106.位定食 107.雙定食 108.親子鐵板燒定食 109.鹽烤鯖魚定食 【110】甜品 111.香草冰淇淋 【112】飲品 113.清酒(壺) 114.台灣啤酒 115.海尼根 116.可樂 117.雪碧 118.果汁

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【1】刺身Sashimi 2.刺身盛り合わせmixed sashimi 3.鮪 tuna4.サーモンsalmon 5.バショウカジキsailfish 6.カンパチ seriola7.本日の刺身sashimi of today【8】手巻寿司Rolling temaki sushi 9.イクラ手巻salmon roe 10.鰻とゴボウの手巻 eel and burdock root11.エビとアスパラの手巻 shrimp and asparagus12.エビ卵手巻 shrimp roe13.海老手卷 Nori seaweed14.アスパラ手巻asparagus【15】寿司Sushi 16.ちらし寿司 Chirashi sushi17.寿司盛り合わせmixed sushi 18.海苔寿司 Nori seaweed19.いなり寿司Inari(fried bean) sushi 20.エビshrimp 21.握り寿司sashimi sushi 22.イクラ軍艦salmon roe sushi【23】酢の物Marinade 24.タラの肝 cod liver25.ガチョウの肝goose liver26.ホタルイカ small squid27.タコoctopus 28.ホッキ貝surf clam 29.旬野菜の和え物seasonal vegetable 30.タマネギonion 31.ゴボウburdock root【32】一品料理Apetizer 33.イクラsalmon roe 34.明太子サラダspicy cod roe salad35.北欧風サラダNorth Europe style salad 36.キムチKimchi 37.ゆずレンコンlotus root with citrus flavor 38.桜エビの甘煮 sweetened small shrimp 39.ホタテのひもscallop liver 40.黒豆black beans【41】サラダSalad 42.海鮮サラダseafood salad 43.魚卵サラダ fish eggs salad 44.ミックスサラダ mixed salad45.グリーンサラダ green salad46.和風サラダJapanese style salad 47.ポテトサラダpotato salad【48】揚げ物Fritters 49.揚げ出し豆腐fried tofu 50.スイートポテトフライ梅パウダーがけ fried sweet potato with ume plum powder51.野菜天ぷらvegetable fritters 52.エビ天ぷら shrimp fritters53.トンカツpork cutlet 54.白身魚の香り揚げcrispy and spicy fried fish【55】焼き物 Grills56.焼き魚 grilled fish 57.烤下巴 58.ウナギのかば焼きgrilled eel 59.魚のみそ焼き grilled fish with miso60.焼き鳥(塩)grilled chicken(salt flavor) 61.焼きサンマ grilled saury62.焼きシシャモ grilled shishamo smelt63.焼きイカgrilled squid 64.焼き肉(牛肉)grilled beef 65.松坂豚の焼き肉grilled pork【66】鉄板焼 Teppanyaki67.豆腐tofu 68.イカsquid 69.牛肉beef70.高級ステーキspecial beef steak 71.松坂豚 special selected pork72.牛肉の石板焼 slate grilled beef 73.魚の石板焼slate grilled fish 74.豚バラ肉の石板焼slate grilled pork rib【75】スープSoup 76.ワカメseaweed 77.ニンニクとアサリ garlic and clam78.海鮮味噌汁seafood miso soup

    2009-09-20 21:24:42 補充:

    【79】煮物・蒸し物Boiled and seasoned food, Steamed food 80.どびん蒸 steamed matsutake mushroom81.茶碗蒸しJapanese steamed egg custard 82.アサリの酒蒸し steamed clams with sake83.昆布〆タイの蒸し物 steamed sea bream and kombu kelp84.鮭と豆腐の蒸し物 steamed salmon and tofu

    2009-09-20 21:24:58 補充:

    85.牛すき焼beef sukiyaki 86.鶏すき焼 chicken sukiyaki 87.豚すき焼きpork sukiyaki 88.牛味噌鍋beef and miso stew 89.豚味噌鍋 pork and miso stew90.鶏味噌鍋 chicken and miso stew91.石狩味噌鍋salmon and miso stew

    2009-09-20 21:25:53 補充:

    【92】ご飯ものRice93.焼きおにぎりbaked rice ball 94.香椿御飯糰 95.塩魚ごはんsalted fish rice 96.ウナギめしrice with eel

    2009-09-20 21:26:10 補充:

    97.かつ丼pork cutlet rice bowl 98.親子丼chicken and egg rice bowl 99.ウナ丼eel rice bowl【100】麺Noodles 101.鍋焼うどんstewed udon noodle 102.味噌煮込みうどん stewed miso udon noodle 103.冷やしそばcold soba noodle

    2009-09-20 21:26:27 補充:

    【104】定食Set meals 105.日替わりランチ lunch of today106.単品定食single set meal 107.二品定食double set meal 108.親子鉄板焼定食chicken and egg teppanyaki set meal 109.サバの塩焼き定食 grilled salt mackerelset meal

    2009-09-20 21:26:41 補充:

    【110】デザートDessert111.バニラアイス vanilla ice 【112】お飲み物Bevarages 113.清酒(瓶)Japanese sake 114.台湾ビール Taiwan beer115.ハイネケンHeineken 116.コーラcola 117.スプライトsprite 118.ジュースfruites juice

    2009-09-20 21:32:11 補充:

    57.烤下巴 魚のカマ焼 grilled fish jaw

    2009-09-20 21:39:47 補充:

    94.香椿御飯糰 香椿醤おにぎり Xianchun flavored rice ball

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    [1]The Sashimi 2. synthesis Sashimi 3. tuna Sashimi 4. 鮭 fish Sashimi 5. sailfish Sashimi 6. red 魽 Sashimi 7. presently fishes the Sashimi[8]Shoujuan 9. 鮭 roe shoujuan 10. eel burdock shoujuan 11. sea old bamboo shoots shoujuan 12. sea old egg shoujuan 13. sea old shoujuan 14. bamboo shoots shoujuan[15]The sushi 16. flower sushi 17. synthesis sushi 18. dried laver sushi 19. dried bean curd sushi 20. shrimp grasps the sushi 21. live fish to grasp the sushi 22. 鮭 roe warship sushi[23]The vinegar 24. cod liver 25. foie gras vinegar 26. small volume flower 27. octopus vinegar north 28. sends when the shell vinegar 29. cold food in sauce vegetables 30. cold food in sauce onion 31. cold food in sauce burdock[32]Opens taste vegetable 33. 鮭 roe 34. Ming Crown Prince the salad 35. Northern Europe salad 36. Han type pickled vegetable 37. pomelo fragrant lotus root 38. syrup oriental cherry shrimp 39. dried scallop lip 40. black soybeans[41]Salad 42. seafood salad 43. roe salad 44. synthesis salad 45. wild herbs salad 46. gentle breeze salad 47. potato salad[48]In explodes thing 49. to raise bean curd 50. plum sweet potato 51. wild herbs day woman Luo 52. fried shrimp day woman Luo 53. to be popular the pork chop 54. crispy fish steak[55]Bakes 56. to bake ayu

    希望有幫助到你!=]

    2009-09-20 10:26:04 補充:

    電腦不給我補充,真抱歉!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是我們老闆開餐廳~我負責製作菜單

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你要開餐廳是吧

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。