冬兒
Lv 4
冬兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一封英文書信

拜託英文高手,幫我翻譯以下英文

謝謝您!!

Dear C:

很冒昧寫這封信給你,我想我們應該還不算認識

我是Amy的大姐,我聽amy提起過你。

我知道你和amy正在交往,我想告訴你的是:amy是一個非常善良又溫暖的人。她雖然個性活潑外向,但是卻是一個很戀家的女孩。她是我們很疼愛的小妹。我希望你很認真的看待你們交往的這件事情,希望你能夠珍惜她和保護她。

她一個人去美國,雖然我們都不是很贊成也很擔心她,但是尊重她的選擇和夢想,在此,先謝謝你們家人對她的照顧,請向我跟Jem一家人說聲謝謝。

有機會歡迎到台灣來,我們都希望能認識你!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear C:

    It could be abrupt of me to write to you given that we may still not know each other yet. Let me introduce myself - I'm Amy's elder sister. I heard of you from her.

    I got to know that you're seeing Amy. Speaking as Amy's sister, do allow me to speak my mind. Amy is a really kind and friendly person. She is lovely and outgoing but she loves her family too. My family and I dote on her very much. I care about her and hope you're serious about her. Do cherish and love her.

    She insisted to go to US alone although we disapproved and worried about her. Anyway, we respected her decision and dream. I would like thank you and your family for taking care of her for us. Do kindly send Jem's my thank-you. Also, do make your trip to Taiwan if you've got a chance. We truly would love to see you soon!

    With best wishes,

    (Your name here)

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    hello...參考一下!

    Dear C.

    Make bold to write this letter to you very much, I think we should not still include and know.

    I am the elder sister of Amy, I listen to amy and mention you.

    I know you and amy are associating, what I wanted to tell you is: Amy is a very kindhearted and warm person.

    Though the lively extroversion of individual character of hers, is a very reluctant to be away from home girl. She is the little sister who we are very fond of. I hope you treat the thing that you associate conscientiously very much, hope you can treasure her and protect her.

    She goes to U.S.A. alone, though all of us do not agree to worry about her very much very much, but respect her choice and dream, here, thank your family's treatment of her first, please say to me that thanks to Jem whole family.

    Have an opportunity to welcome to Taiwan, all of us hope to know you! !

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。