小英
Lv 5
小英 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

西洋音樂詢問歌名歌首和中英文翻譯

請問各位大大...

有人知道這首歌的歌名歌首和中英文翻譯?

http://www.youtube.com/watch?v=jC_8Ve8sJsY

Youtube thumbnail

&1&fmt=18

2 個解答

評分
  • Viksa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    不好意思,提問者想要中英文的翻譯,所以我重新翻譯了一次:

    基本上,這首歌是量身訂做給 Shakira (因為她很性感),所以歌詞除了挑逗,其它並沒有太大的內涵,不過我還是自己翻譯了一次給您,您看一看,有不順或是有問題請儘管提出來:

    您要找的歌曲:

    曲名: She Wolf

    歌手: Shakira

    單曲名稱: 同名單曲

    圖片參考:http://i754.photobucket.com/albums/xx182/djsupersk...

    以下是我自己翻譯的,請您看看,覺得翻譯不順請再跟我說,我再幫您翻譯到完整:

    S.O.S she is in disguise

    她把自己偽裝起來

    S.O.S she is in disguise

    她在自己的偽裝下

    There’s a she wolf in disguise,

    她變成狼人一樣的打扮

    Coming out, coming out, coming out

    出現

    A domesticated girl that’s all you ask of me,

    你希望我是一個家居的女孩

    Darling it is no joke, this is lycanthropy.

    但親愛的這不是開玩笑的,它像是著了魔般

    Moon’s awake now, with eyes wide open

    月亮高掛在天空,睜大著眼睛

    My body is craving, so feed the hungry

    我的身體感到渴望,這是種飢渴的慾望

    I’ve devoting myself to you

    我曾經把身體都獻給你

    Monday to Monday

    星期一

    And Friday to Friday

    星期五

    Not getting enough retribution

    但是並沒有得到足夠的回報

    Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it

    並沒有得到回報讓我有動機留在這裡

    Starting to feel just a little abused

    開始感覺這樣是沒有意義的

    Like a coffine machine in an office (aaa)

    就像咖啡店裡的咖啡機

    So im gonna go somewhere closer

    我將要去一些有意義的地方

    To get me a lover and tell you about it

    幫自己找一個愛情的伴侶然後告訴你

    There’s a she wolf in the closet,

    她像狼人一樣在衣櫥裡

    Open up and set her free {auuuu}

    把衣櫥打開讓狼人自由

    There’s a she wolf in the closet,

    她像狼人一樣在衣櫥裡

    Let it out so it can breath (inhales, exhales)

    讓她出來她才能呼吸

    Sitting across the bar, staring right at her pray,

    在酒吧的一邊,看著她祈禱

    It’s going well so far, she’s gonna get her way.

    到目前為止故事發展順利,她將帶著她走

    Nocturnal creatures are not so prudent,

    也行動物是沒有太大的警覺性的

    The moon’s my teacher, and i’m her student.

    月亮是我的老師,而我是它的學生

    To look at the single man I’ve got on me a special radar,

    我有一個特殊的雷達可以尋找一個單聲身男孩

    And the fire department’s hotline in case i get in trouble later

    消防單位都有密切連線擔心我惹上麻煩

    Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy

    我不要找那種小頭銳面有錢的男人或是只想玩玩

    I’m having a very good time in the heat, very bad in the arms of a boy

    我有很充分的時間做準備,但是對男生的戒心就很差

    以上翻譯和其他資訊有問題請儘管告訴我,我很願意幫助您

    謝謝

  • 1 0 年前

    Shakira - She Wolf

    歌詞

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    專輯 /歌手 : She Wolf 搶先聽 / Shakira(夏奇拉)

    類型:西洋歌曲

    發行日期 2009-08

    http://tw.music.yahoo.com/hot/album/song.html?id=4...

還有問題?馬上發問,尋求解答。