霹靂奇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文問題 尋求英文高手!

翻譯題:

1.他在數學考試的時候打瞌睡

正解是:He nodded off "during" the math test.

那 during 可以改成 in 嗎?

就如:He nodded off "in" the math test.

2.你們在海洋公園看了什麼表演?

正解是: A:What "show" did you go to in the ocean park?

那為何是用 show 不太會它的用法 能不能寫成

What did you see any show in the ocean park?

我們看了一場海豚秀和一場海獅秀。

正解是: B:We went to a "dolphin" show and "sea lion" show.

dolphin不用+s嗎? sea lion不用+s嗎? 那能不能寫成

We saw a "dolphin" show and "sea lion" show.(" "是否複數不知)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版大:

    以下是我的淺見,供你參考:

    1. 表示「事件」(event nouns)或是「活動」(activity)發生的這段期間,要用during

    例: during his military service (在他服役的這段期間)

    during my journey (我旅行期間)

    during a power cut (斷電期間)

    **in後面接的通常是時間名詞或是一段時間

    例: in wartime (戰爭期間)

    in holidays (放假期間)

    所以這裡不宜用”in”。

    (參見: Practical English Usage by Michael Swan, 188.3, p. 187; Collins Cobuild English Grammar)

    2.版大這句問句已經有錯了。

    What did you see any show in the ocean park?

    此疑問句裡,what是受詞代名詞,但是句子裡又有any show這個受詞,在SVO(主動受)結構裡,不會有兩個受詞。

    原本go to a show就是go to see a show的簡化,用see作為看表演的動詞是可以的。

    但是問句要改為: What show did you see in the ocean park?

    正解是: B:We went to a "dolphin" show and "sea lion" show.

    dolphin不用+s嗎? sea lion不用+s嗎? 那能不能寫成

    We saw a "dolphin" show and "sea lion" show.(" "是否複數不知)

    您應該是要問,dolphin 和sea lion都是名詞,表演的動物又不只一隻,為何這裡名詞不是複數的形式。

    在複合名詞裡,由兩個名詞組合而成,第一個名詞是在說明第二個名詞的屬性,,所以a dolphin show指的是由海豚演出的秀,用來說明這是哪一種表演。dolphin的詞性轉化由名詞轉形容詞,名詞一般是以單數的形式呈現。例: a can opener (開罐器)。當然也有例外: arms race (武器競賽; arms: 武器),因為這個字本來就是複數的形式。

    所以dolphin和sea lion都不需加"s"。

    參考資料: Practical English Usage, Collins Cobuild English Grammar, dictionary
  • 白兒
    Lv 6
    1 0 年前

    1.他在數學考試的時候打瞌睡

    正解是:He nodded off "during" the math test.

    那 during 可以改成 in 嗎?

    就如:He nodded off "in" the math test.

    ※ during

    1. 在...的整個期間

    Don't speak during the meal. 吃飯時別說話。

    2. 在...期間的某一時候

    They met and fell in love with each other during the Second World War.

    他們在第二次世界大戰期間相遇並相愛。

    ※ in 在...期間;在...以後

    He'll come back in a week. 他將於一週之後回來。

    I haven't met her in a long time. 我好長時間沒有遇見她了。

    ※綜合以上,本題目用during 是最正確,最沒爭議性的。

    2.你們在海洋公園看了什麼表演?

    正解是: A:What "show" did you go to in the ocean park?

    那為何是用 show 不太會它的用法

    ※ show在此當名詞,「表演;演出節目;秀」。

    能不能寫成

    What did you see any show in the ocean park?【可以】

    我們看了一場海豚秀和一場海獅秀。

    正解是: B:We went to a "dolphin" show and "sea lion" show.

    dolphin不用+s嗎? sea lion不用+s嗎?

    ※不用+s。因為"dolphin" 、 "sea lion" 這兩個字,在本句中,當形容詞修飾名詞 show。

    那能不能寫成

    We saw a "dolphin" show and "sea lion" show.(" "是否複數不知)

    【能。本就不該加S。一場秀 A show。】

    2009-09-19 12:53:22 補充:

    一場海豚秀 a dolphin show

    一場海獅秀 a sea lion show.

    一場海豚秀和一場海獅秀。

    a dolphin show and sea lion show.(省略一個 a)

還有問題?馬上發問,尋求解答。