琦子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

not one heartbeat do I forget?

最近看到的

not one heartbeat do I forget.

後面應該接句號嗎?

我不了解 do 在這裡為何意,讓這句唸起來像疑問句

但應該不是?

引申意義是"一絲一毫我都不會忘記"嗎?

這句話究竟是什麼意思呢?

請告知原出處(一首詩或文章之類的),越詳細越好,謝謝~

已更新項目:

發現有do才正常

剛剛一瞬間搞錯了="=

2 個已更新項目:

那這句話是什麼意思呢?

出現的時機

是表示他很珍惜某樣東西嗎?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句話出現在根據Jane Austen(珍‧奧斯丁)的小說 Pride and Prejudice(傲慢與偏見)改編的英國電視劇中。電視劇名為Lost in Austen. 內容和小說頗不同,有穿越時空的情節,原著沒有。

    這句話是男主角之一達西(Mr. Darcy)寫在公車票上的詩句。

    英文詩為了押韻或對仗常把句子重組/倒裝。歌詞也是

    Not one heartbeat do I forget.= I do not forget one heartbeat.

    不過你應該已經知道了。

    2009-09-20 04:29:29 補充:

    沒有上下文,只好猜一猜意思。可能是他永遠無法忘懷這心動的感覺。

    那一段情節是Darcy忽然發現原來自己愛的是誰

還有問題?馬上發問,尋求解答。