匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙翻譯一下英文~謝謝

請各位不要直接用翻譯軟體翻譯,感謝感謝!!!!

很急需~謝謝

部落故事不僅是社群中建立歷史意識的最古老方式,同時也能使傳統承續而不僵化固定,並讓過去繼續為現在與未來提供連結。作家從挖掘部落的口述神話傳說和部族儀式中,重新拾起文化傳統傳承部落集體性的重要性,重探歷史經驗、落地故事,以常民見證(native testimony)反寫殖民歷史大敘事(grand narrative)。

1 個解答

評分
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    部落故事不僅是社群中建立歷史意識的最古老方式,

    Tribal story is not only the most ancient way to develop history concept in the group,

    同時也能使傳統承續而不僵化固定,並讓過去繼續為現在與未來提供連結。

    but also keeps the tradition lasting instead of becoming rigid. And it connects present day and the future.

    作家從挖掘部落的口述神話傳說和部族儀式中,重新拾起文化傳統傳承部落集體性的重要性,

    The author re-picked up the importance of passing down the tribal community with the digging tribe's oral myths and the tribal ceremonies.

    重探歷史經驗、落地故事,以常民見證(nativetestimony)反寫殖民歷史大敘事(grand narrative)。

    Re-explore the historic experience, and the tribal story. Counter-write the grand narrative with native testimony.

    全文

    Tribal story is not only the most ancient way to develop history concept in the group,

    but also keeps the tradition lasting instead of becoming rigid. And it connects present day and the future.

    The author re-picked up the importance of passing down the tribalcommunity with the digging tribe's oral myths and the tribal ceremonies.

    Re-explore the historic experience, and the tribal story. Counter-write the grand narrative with native testimony.

    希望幫到

    有疑問歡迎補充發問

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。