匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙中翻英 感恩

請各位不要直接用翻譯軟體翻譯,感謝感謝!!!!

可以的話~請"英文高手"翻譯~~

因為有點急~

第一部分

創傷記憶:變異的個體、族群與土地。

藉由訪談及相關書寫,JIAY以自身經驗反覆述說外來他者,如漢文教育、資本主義等,導致其不論於價值體系認知、語言運用,或對部落傳統等,所產生的諸多障礙與自卑,雖意識到並拒斥漢人文化,但身處於間,仍舊無法擺脫資本主義觀的影響,也無法銜接上一輩的傳統智慧。同時,他也透過文字再現外來他者如何軋傷部落地景,灘岸地景的消失,也連帶影響部落文化傳統。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    第一部分

    創傷記憶:變異的個體、族群與土地。

    Part I

    Traumatic memory: variation in individuals, tribal communities and land.

    藉由訪談及相關書寫,JIAY以自身經驗反覆述說外來他者,如漢文教育、資本主義等,導致其不論於價值體系認知、語言運用,或對部落傳統等,所產生的諸多障礙與自卑,

    With interviews and related writing, JIAY uses his own experience to repeatedly say that foreign influences from outside such as Chinese language education, capitalism, and so on, have caused the many obstacles and loss in self-esteem, in the context of value system recognition, use of language or tribal traditions and others.

    雖意識到並拒斥漢人文化,但身處於間,仍舊無法擺脫資本主義觀的影響,也無法銜接上一輩的傳統智慧。

    Although he is aware of and is resistant to Chinese culture, being immersed in it, he still cannot get rid of the influence of capitalism, and he also cannot connect with the traditional wisdom of the previous generation.

    同時,他也透過文字再現外來他者如何軋傷部落地景,灘岸地景的消失,也連帶影響部落文化傳統。

    At the same time, he also visualizes in his writing how the foreign influences have damaged the tribal landscape. The disappearance of seashore landscape has also affected the tribal cultural traditions.

還有問題?馬上發問,尋求解答。