小江 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一下這篇英文文章....

請不要使用翻譯網翻譯~因為翻出來會怪怪的~謝謝~

The Beckman Center opened its doors May 1989 with a $12 million gift from the Arnold and Mabel Beckman Foundation, which covered one-fifth of the nearly $60 million construction and outfitting costs. The project, completed on time and under budget, was completely funded by private sources.

The founding of the Center represented an unprecedented expansion of the basic sciences at Stanford. With its establishment, the School of Medicine was able to house 20 new faculty members and create two new academic departments, Molecular and Cellular Physiology and Developmental Biology. Joining these were the Howard Hughes Medical Institute (HHMI) Unit and the well known Department of Biochemistry, with its two Nobel laureates and seven National Academy of Sciences members.

In its 20 years of operation, the Beckman Center has become a powerhouse of basic research within the School of Medicine. The first decade focused on building bridges between basic and clinical research activities at the Stanford School of Medicine. In 1999, the Beckman Fellows program was established to support young investigators. In 2002, Beckman became pivotal to Dean Philip Pizzo's large-scale strategic plan to emphasize interaction among all university departments, becoming the inspiration for Bio-X, a program designed specifically to bring together leading-edge research in basic, applied, and clinical sciences.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Beckman Center在1989年5月以1200萬美元開始興建,經費從Arnold and Mabel Beckman基金會裡提供,經費裡包含近60萬美元的建設和裝備費用。

    這項工程的資金費完全是由私人提供而且是在預算之內並準時完工

    在史丹福該中心的成立將象徵了規模空前的擴大基礎科學。它的成立將能夠容納20個新系所和建立兩個新的學術部門,分子和細胞生理學與發育生物學研究所。並由著名的生物化學所Howard Hughes Medical Institute (HHMI)和其兩位諾貝爾獎得主和7個國家科學院成員組成。

    在20多年的運作裡,Beckman Center 已成為一間在醫學院具有權威的基礎研究中心。在前十年裡將重點放在史丹福大學的臨床研究活動和基礎建設之間的橋樑。 在1999年,Beckman Center 跟隨著計劃方案轉為支持年輕的研究員。 2002年,Beckman Center 成為由在舉足輕重的院長Dean Philip Pizzo's的大規模計劃中強調醫學院裡的各系部門的互動影響,而成為激起Bio-X,的靈感,這個計劃集合了領先的基礎研究並應用在臨床科學上

    若翻的不好請見諒

    參考資料: goole翻譯的專有名詞 + 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在貝克曼中心敞開了大門1989年5月以1200萬美元的禮物從阿諾德和Mabel貝克曼基金會,涵蓋五分之一的近6000萬美元建設和裝備費用。該項目完成時間,根據預算,完全由私人來源。該中心的成立代表了規模空前擴大基礎科學斯坦福大學。它的成立,該醫學院能夠容納20個新教師,並建立兩個新的學術部門,分子和細胞生理學與發育生物學研究所。加入這些是霍華德休斯醫學研究院(HHMI)股和著名的生物化學系,其兩位諾貝爾獎得主和7個國家科學院的成員。在其20多年的運作,貝克曼中心已成為一種強有力的基礎研究在醫學院。第一個十年的重點是建設之間的橋樑基礎和臨床研究活動在斯坦福大學醫學院。 1999年,貝克曼研究員計劃的設立是為了支持年輕的調查員。 2002年,貝克曼成為舉足輕重的院長菲利普皮佐的大規模的戰略計劃,強調互動,所有大學部門,成為靈感生物- X,一個計劃,旨在專門召集領先的研究基礎,應用和臨床科學。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。