真真 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

將Why Bullies must be stopped翻譯

Why Bullies must be stopped

A sensitive 11-year-old is punched hard on the upper arm every morning by a towering Year 9 boy. The 11 year old is good at his schoolwork and recently played a leading role in the Year 7 drama night. The Year 9 boy swears at him and calls him a 'wuss'. But he doesn't hit back.

My family doctor says that this is not an isolated case. She sees bullied children often. Some of them are hurt;some of them are nervous wrecks. Why do so many boys bully others, she asks?Good Question. I reject the argument that the real world is a tough place and therefore children have to get used to the idea that the bullies who hurt them are just a harsh fact of life. I thought there was a place for able and talented children in the world and especially at school. Surely it is the bullies who are the wusses-weak and ineffective human beings-not the good kids.

In the real world, too, there is a cost for everything we do these days. Think about the cost of bullying:the fear and what it does to youngsters; the injuries, the illnesses and the cost of medical and hospital treatment; the emotional and financial strain on parents; the loss of good students to a school; and the stress on teachers.

其餘的再補充

已更新項目:

sorry.其餘的再建議

2 個已更新項目:

翻譯成中文喔!!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Why Bullies must be stopped

    為什麼欺負弱小者的行為必須停止(雖然是指欺負弱小者,不過這時候加行為比較符合原意)

    A sensitive 11-year-old is punchedhard on the upper arm every morning by a towering Year 9 boy. The 11year old is good at his schoolwork and recently played a leading rolein the Year 7 drama night. The Year 9 boy swears at him and calls him a'wuss'. But he doesn't hit back.

    一位瘦弱的11歲小孩每天都被一位高大的9歲小孩用力的搥他的上臂. 這位11歲小孩品學兼優,最近還在Year 7的劇中當上了主角的位置. 那位9歲的小孩謾罵他還稱他為廢物( wuss有很多意思)可是那位11歲的小孩沒有反擊.

    My family doctor says thatthis is not an isolated case. She sees bullied children often. Some ofthem are hurt;some of them are nervous wrecks. Why do so many boysbully others, she asks?Good Question. I reject the argument that thereal world is a tough place and therefore children have to get used tothe idea that the bullies who hurt them are just a harsh fact of life.I thought there was a place for able and talented children in the worldand especially at school. Surely it is the bullies who are thewusses-weak and ineffective human beings-not the good kids.

    我的家庭醫師說這並不是一件單一的案件. 他每天都看到這些被欺負弱者的小孩們. 有一些受傷,有一些變得提心掉膽. 醫生說“為什麼有那麼多人喜歡欺負別人呢?“ 好問題,我並不同意人家說因為這個社會就是這樣所以小孩也必須去習慣被人家欺負只是人生會遇到的難題之一.我認為學校是一個可以讓有才智的小孩竟讓發揮的地方.其實就是這些愛欺負別人的人才是這些廢物和沒用的人,並不是這些好孩子.

    In the real world, too, there is a cost for everything we do thesedays. Think about the cost of bullying:the fear and what it does toyoungsters; the injuries, the illnesses and the cost of medical andhospital treatment; the emotional and financial strain on parents; theloss of good students to a school; and the stress on teachers.

    在現實世界也是這樣,我們每天做的任何事都會有他的後果. 想想看欺負人的後果:照成小孩的恐懼以及傷害. 生病以及醫療的費用或是心裡問題的諮詢費用.也會影響家庭的經濟和心情,加上學校好學生的失去和老師的壓力問題.

    2009-09-21 05:26:10 補充:

    I understand the causes of bulling. Violent home life, too much energy, envy and contempt for boys who succeed at school. However, these sound like excuses for the mistreatment of other boys.

    我也了解這些人愛欺負人的原因. 家庭暴力,過動,忌妒其他在學校功課好的小孩. 但是,這些聽起來就只是欺負人的藉口罷了

    2009-09-21 05:27:02 補充:

    (We .... law這段).

    我們不該有任何藉口來欺負其他的小孩. 在真實世界(社會)上,攻擊別人就是犯法的. 在學校也應該是一樣的. 最誠實用功的小孩應該要被學校以及法律保護

    2009-09-21 05:27:20 補充:

    (Bullying ... belong).

    在學校或是社區欺負別人應該要被治法.學生也會更開心.學校也會變成一個學生發揮才能得到獎勵的地方.並不是給人家欺負的地方.應該是一個地方讓這些好學生感覺到身處家園的感覺

    2009-09-21 05:27:39 補充:

    (No ...“me”.)

    不.那個11歲小還並沒有反擊.他只是回到家然後自己哭.通常還會因為肚子痛增加疼痛.然後醫生說是因為壓力大而照成的. 他生病,焦慮還有害怕著以前喜歡去的學校.其實那個11歲小孩就是“我“

  • 1 0 年前

    I understand the causes of bulling. Violent home life, too much energy, envy and contempt for boys who succeed at school. However, these sound like excuses for the mistreatment of other boys.

    2009-09-20 23:56:26 補充:

    We should not excuse or tolerate bullies who hurt other children.It is a fact of life in the real world that assault is illegal. It should be the same in school. Earnest, willing students must be protected from bullies by the school and the law.

    2009-09-20 23:56:44 補充:

    Bullying in school and community should be outlawed.Students will be happier and school will be a place where talent and sensitivity are rewarded and are not target of bullying, a place where good kids feel they belong.

    2009-09-20 23:56:57 補充:

    No the 11-year-old doesn’t hit back. He just goes home and cries, often doubled up with stomach pain which the doctor says is due to stress. He is ill, anxious and very afraid of going to the school he used to love. And the little boy is in fact “me”.

    2009-09-21 00:00:47 補充:

    有點亂!!

    不過還是請各位大大幫忙一下!

    我是從

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    看到這篇文章的.可以去看看.

    先謝謝各位大大ㄌ!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。