匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想知道”心痛”&”心寒”的英文單字

想知道"心痛"&"心寒"的英文單字

希望能幫幫我 感謝您~^^

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    心痛: heartache

    hope you enjoy this song too

    http://www.youtube.com/watch?v=h8VGQTtENSs

    Youtube thumbnail

    It's a heartache

    Nothing but a heartache

    Hits you when it's too late

    Hits you when you're down

    It's a fool's game

    Nothing but a fool's game

    Standing in the cold rain

    Feeling like a clown.

    It's a heartache

    Nothing but a heartache.

    Love him till your arms break

    Then he lets you down.

    It ain't right with love to share

    When you find he doesn't care for you.

    It ain't wise to need someone

    As much as I depended on you.

    It's a heartache

    Nothing but a heartache

    Hits you when it's too late

    . . .

    It ain't r'ight with love to share

    . . .

    Oh it's a heartache

    Nothing but a heartache.

    Love him till your arms break

    Then he let's you down

    It's a fool's game

    Standing in the cold rain

    Feeling like a clown.

    It's a heartache

    Love him till your arms break

    Then he let's you down

    It's a heartache

    . . .

    心寒:

    根據你說話的上下文有幾種說法

    1. heart numbness 心麻痺 ( 也是一種病症 )

    2. emotional numbness 感情麻木

    3. my heart is numb ( 我心寒 - 因為心麻痺所以心冷而有心寒的感覺)

    4. Cold heart 無情麻木的心

    "cold heart" 也有沒良心對什麼都不會有感情而且也不會有同情心的意思

    eg. You have a cold heart, and I want to melt your cold heart and make you love me again.

    你有麻木冰冷的心.我要融化你冰冷的心讓你愛上我

    Remember a fairy tale "Snow Queen"

    refer to

    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Snow_Queen

    "... Gerda finds him, runs up to him, and weeps warm tears on him, which melt his heart, burning away the troll-mirror splinter in it. Kai bursts into tears, dislodging the splinter from his eye. . . ."

    2009-09-21 15:54:15 補充:

    chill 也是正確的

    My heart is chilled by ........

    "..My heart is chilled by the thought of ...[...]... doomed to demolition. ..."

    http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,7...

    or

    a chilled heart

    2009-09-21 15:55:52 補充:

    *** I put the lyrics of the song "It's A Heartache" by Bonnie Tyler above, hope it will cure your broken heart sooner or later.

    2009-09-21 15:59:56 補充:

    This is the Rod Steward version of "Its a heartache"

    http://www.youtube.com/watch?v=GJ9I2BErSwo

    Youtube thumbnail

    &feature=related

    2009-09-21 16:01:19 補充:

    sorry for typo, it should have been "Rod Stewart"

    2009-09-21 16:03:51 補充:

    heartburnt 是指胃酸過多引起心灼熱的痛

    2009-09-21 16:06:46 補充:

    但是你可以說

    My heart is burning.

    2009-09-21 16:09:21 補充:

    My heart is burning thinking of you.

    想著妳讓我的心好像被列火煎熬一樣

  • Celine
    Lv 7
    1 0 年前

    chill in my heart 心寒

    pains in my heart心痛

  • 1 0 年前

    同意「三寶媽」的意見。

    此外,美國影集看多了,常看到....

    1、You break my heart.

    2、 You hurt my feeling.

    或乾脆直接大喊「It hurts!」

    就像那首永垂不杇的情歌「Love hurts」。

    唉!真是的,我這個人就是電視看太多了,胡言亂語一堆?!

  • 1 0 年前

    小乖 +1

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    心痛 : heartbroken(adj.)

    brokenhearted (adj.)

    心寒: disappointed (adj.)

    disappointment (n.)

    參考資料: my teaching experience
還有問題?馬上發問,尋求解答。