小橘子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~請幫我翻譯以下的英文文章

請一句一句的翻譯給我,不要用奇摩自典,我不接受。

只要在8:30以前,翻譯給我,就可以了。

Sharon Hated Math Before,but Now She Loves It.

Sharon hated math before.To her,

the lessons weren’t interesting at all.

Sharon often nodded off in class.

But in her second year of junior high school,

she had a new math teacher,Mr.Wang,

Sharon now loves math very much.

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好喔~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    Sharon Hated Math Before,but Now She Loves It.

    sharon以前很討厭數學,但現在她很喜愛它

    Sharon hated math before.To her,

    Sharon以前很討厭數學,對她來說

    the lessons weren’t interesting at all.

    這門課她一點都沒有興趣

    Sharon often nodded off in class.

    Sharon經常在課堂上打瞌睡

    But in her second year of junior high school,

    但在她高2時

    she had a new math teacher,Mr.Wang,

    她換了(擁有了)一位新老師,王先生

    Sharon now loves math very much.

    Sharon現在很喜歡數學

    2009-09-30 18:37:35 補充:

    打錯= =""

    真抱歉..........

    打太快~sorry...........

    應該是senior high school.

    ps.我是英文系的= ="..因為打太快沒注意

    2009-09-30 18:39:33 補充:

    唉呦~又看錯..

    junior high svhool是"彥汝 ( 初學者 4 級 ) "說的那樣~是國2..

    senior high school.才是高2

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Sharon 以前很討厭數學,如今她卻愈來愈喜歡這一科。以前這一科對她來說是枯燥無味,因此她常在課堂上打瞌睡,但在她國中二年時,來了一位新的數學老師--王老師。現在她簡直對數學著了迷。

    參考資料: 完全自編
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    雖然我不太會英文,但我的朋友幫我回應了

    她是台灣人,在菲律賓念書 ^^

    解答↓

    莎朗討厭數學之前,但是她現在喜歡了。

    莎朗以前討厭數學。對她來說,

    課程根本不是有趣的。

    莎朗經常在課堂上打瞌睡。

    但是在她的第二年的初中,

    她有一位新的數學老師,王先生,

    莎朗現在非常愛數學。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯如下:

    Sharon Hated Math Before,but Now She Loves It.

    Sharon hated math before.

    To her, the lessons weren’t interesting at all.

    Sharon often nodded off in class.

    But in her second year of junior high school,

    she had a new math teacher,Mr.Wang,

    Sharon now loves math very much.

    Sharon (此人名可以翻莎朗) 以前討厭數學,但她現在喜歡數學了。

    Sharon (莎朗) 以前討厭數學。以前對她來說 (因為句中用的都是 was 過去式, 所以我翻的時候會加入"之前"),這個課程一點都不有趣。

    Sharon (莎朗) 以前常常在課堂上打瞌睡, 但是在她國中二年級時,她有一個新的數學老師王先生,Sharon (莎朗)現在非常喜愛數學了。

    (參考看看咯~)

    參考資料: myself ~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Sharon Hated Math Before,but Now She Loves It.

    雪倫以前討厭數學,但現在她愛它(數學)。

    Sharon hated math before.To her,

    雪倫以前討厭數學。對她來說,

    the lessons weren’t interesting at all.

    這課程一點也不有趣。

    Sharon often nodded off in class.

    雪倫經常在課堂上打瞌睡。

    But in her second year of junior high school,

    但在她的國二時,

    she had a new math teacher,Mr.Wang,

    她有位新數學老師,王先生。

    Sharon now loves math very much.

    雪倫現在非常愛數學。

    選我 拜託

    我才剛交完這課

    雖然 全是憑自己的記憶拼出來的. . .

    > " <

    2009-09-29 20:48:35 補充:

    second year of junior high school

    明明就是國二 = 皿 ="

    什麼高二

    根本就是亂回答

    居然還上最佳解答

    ( . . . )

    有傻眼 這樣

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    莎拉之前很討厭數學,但現在她很喜歡。

    莎拉之前很討厭數學。對她來說,這些課程一點也不有趣。

    她時常在課堂上打瞌睡。

    但在她國中二年級時,她換了一位新的數學老師─王老師。

    莎拉現在非常喜歡數學。

    如果有需要單字解釋或更進一步的解釋,麻煩提出。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    莎朗恨算術前面,但她現在愛。

    莎朗被恨的算術以前。對她,

    教訓根本不是有趣。

    在類經常點頭的莎朗。

    但在她的第二年初中,

    她有一個新的數學老師, Mr.Wang,

    莎朗現在愛算術非常

    用這個翻譯就好了

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。