阿の戍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英句分析-through

I understood that all those tiring days Mama spent climbing hills through remote villages were nothing compared to what she could still do.

這句中的through是什麼意思?

句尾的"what she could still do"是說什麼

整句翻譯?

PS:文意是作者不捨母親遠赴外地,想起母親以前過的苦日子,和為孩子吃苦打拼種種等的往事。

謝謝

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I understood that all those tiring days Mama spent climbing hills through remote villages were nothing compared to what she could still do.

    我瞭解所有那些令人疲勞的幾天媽媽花費的上升的小山通過遙遠的村莊是沒什麼與什麼比較她可能仍然做。

    您的問題.

    這句中的through是什麼意思?

    through

    prep. (介係詞 preposition)

    穿過;通過

    The river runs through our village.

    這條河穿過我們的村子。

    以,用,憑藉

    She got the position through her older brother.

    她通過她哥哥獲得那個職位。

    由於,因為

    They became unemployed through no fault of their own.

    他們的失業不是由於自身的過失造成的。

    從...開始至終;在...整個期間

    He read through the manuscript.

    他把手稿從頭到尾看了。

    遍及,在...各處;在...之間,在...之中

    She has traveled through Europe.

    她已遊遍歐洲。

    完成;(做)完,(耗)盡

    We all got through our examinations.

    我們考試都通過了。

    【美】從...直至

    I'll be staying at camp for five days, Monday through Friday.

    我將露營五天,從星期一到星期五。

    越過...的限制;不顧

    ad. (副詞 adverb)

    穿過,通過

    直達[(+to)]

    This train goes through to Paris.

    這列火車直達巴黎。

    從頭至尾,直至完成

    They played cards the whole night through.

    他們通宵打牌。

    以及格(或滿意)的成績

    (電話)接通[(+to)]

    Can you put me through to Mrs. Lodge?

    請給我接洛奇太太好嗎?

    透,徹底

    You shouldn't have gone out in the rain -- you're wet through.

    你原不應冒雨外出,這不,渾身濕透了。

    a. (形容詞 adjective)

    直達的,直通的[B]

    I'll take a through train.

    我想搭直達車。

    貫穿的,過境的[B]

    完成的,結束的[F][(+with)]

    Are you through with your letter?

    你信寫完了嗎?

    完結的,斷交的,戒絕的[F][(+with)]

    He is through with smoking.

    他已不再抽煙。

    Pearl and I are through.

    珀爾和我吹了。

    【英】(電話)接通的

    【美】(電話)通話完畢的

    句尾的"what she could still do"是說什麼

    what she could still do

    什麼她可能仍然做

    參考資料: 希望對您有幫助~*
還有問題?馬上發問,尋求解答。