匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

西班牙自我簡介,請大大們幫我檢查一下!拜託了!

以下是我的西班牙簡短自我介紹,因為本人的西班牙文基礎很差

><''' 這些是找翻譯網站(英翻西)翻譯出來的,我也不清楚這樣寫對不對,所以希望大家幫幫我!THANX~

Me llamo Estonia Chen. Mi cumpleaños están en nueve de Octubre y mi constelación es Libra. La ciudad grandde, Taipei es mi lugar de nacimiento. Yo estudié en la escuela primaria XXX y en el colegio OOO. Tomé un trabajo de tiempo de parte en YYY en este verano. Me enseño a estudiantes de Inglés. Pienso que es interesante y aprendí mucho. Yo estudio en el Colegio Menor de YYY hasta ahora. Estudio en el Departamento de Lengua Extranjeras Aplicadas y mi comandante es el Inglés porque estoy interesado en aprender Inglés mucho. Estoy en mi quinto grado ahora. En cuanto a mi interesés, por ejemplo, me gusto leer, escuchar música y hacer compras. Estas actividades me permiten relajarme los fines de semana o tensión de lanzamiento. En cuanto qué deporte, mi tengo gusto al bádminton con mi hermana. Pienso que ejercicio es uno de las mejores maneras de permanecer sano. Por último, yo estudiaré para hacer duramente mi capacidad inglesa una gran mejora y yo espero que pueda ser un traductor en el futuro.

大略中文意思如下:

我叫做Estonia陳.我出生於10月9日,星座天秤.我出生於大城市台北,我就讀XXX小學和OOO國中.今年暑假在YYY專校擔任工讀生,輔導學生英語.我覺得很有趣也學到很多東西.我目前就讀YYY專科學校,應用外語學系,主修英文.因為我對學習英文有很大的興趣,目前是五年級.我的興趣,比如:閱讀,聽音樂和逛逛街,這修活動讓我在假日時放鬆自己或紓解我的壓力,至於我喜歡的運動是跟姐姐一起打羽球,我認為運動是保持健康最好的方法之一.最後,我會努力將英文學好,希望在未來能成為一個翻譯員.

*內容有點點多,不好意思*

已更新項目:

君寶寶乖寶寶~我是希望大家幫我檢查西班牙文的部分喔(不是翻譯成中文...)因為中文是我提供大家了解我想表達的內容的~

2 個已更新項目:

我說過了!我的西文基礎幾乎是0 = =~但還是謝謝你的回答喔!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我第一次聽到本地生取 " Estonia " 當西文女生的名字. O_o 我把你想表達東西全都整修...因為看完你寫的中/西部分...有點頭痛 -__-

    更改:

    Me llamo Estonia Chen. Naci el 9 de Octubre en la ciudad de Taipei y mi signo es de Libra. Estudie la escuela primaria en "xxxx" y en " xxx " en la escuela secundaria.

    En este momento, estoy estudiando en un colegio vocacional, mi carrera de estudio es el ingles del Departamento de Lenguas Estranjeras Aplicadas. Porque me interesa mucho en aprender el ingles, durante el verano de este ao, trabaje como part-time en el colegio vocacional " YYY " dando clases de apoyos de ingles a otros estudiantes. Fue muy interesante y aprendi muchisimas cosas.

    Mis pasatiempos son: la lectura, escuchar musica e ir de paseos. Estas actividades me permite relajarme durante los fines de semanas. Con respecto al deporte que me gusta es: jugar el bdminton con mi hermana mayor. Yo creo que hacer deporte es la mejor forma de mantenerse saludable.

    Por lo ultimo, hare lo posible de aprender el ingles, deseando que en el futuro sea una traductora profesional.

    2009-09-25 15:17:16 補充:

    呵呵...Don't worry...keep working on ur spanish skills.. :)

    參考資料: 我要回阿根廷~~~~~~~~~~, Argentinaaaaaaaaa
  • 孜平
    Lv 6
    1 0 年前

    Me llamo Estonia Chen. Mi cumpleanios es el nueve de Octubre y ;soy una Libra.

    naci en taipei`,es una ciudad grande.

    . hice mi estudio primaria en la escuela XXX y en el secundario lo hice en el colegio OOO.

    `, hice un trabajo en mis tiempo libre del verano`,mi trabajo es ayudar al profesor a enseniar a los estudiantes en el estudio de Ingle en un instituto privado.

    me divierto mucho en este trabajo y tambien aprendi mucho.

    ahora estoy haciendo mi estudio en el instituto privado de YYY.

    mi carrera principal es la Lengua Extranjeras `,el idioma es el ingles, porque tengo muchas interes en este idioma. soy alumno del quinto grado .

    mis favoritos son: leer, escuchar musica y ir de compras. Estas actividades me permiten relajarme en los fines de semana o tension de lanzamiento.

    el deporte que mas me gusta es el Bagmington,si siempre juego junto con me hermana. Pienso que el ejercicio es uno de las mejores maneras de mantenerme sana.

    por ultimo ,deseo hacer lo mejor en el aprendizaje del ingle,y espero poder ser una traductora

    大略中文意思如下:

    我叫做Estonia陳.

    我出生於10月9日,星座天秤.

    我出生於大城市台北,我就讀XXX小學和OOO國中.

    今年暑假在YYY專校擔任工讀生,輔導學生英語.

    我覺得很有趣也學到很多東西.

    我目前就讀YYY 專科學校,應用外語學系,主修英文.因為我對學習英文有很大的興趣,目前是五年級.我的興趣,比如:閱讀,聽音樂和逛逛街,這修活動讓我在假日時放鬆自己或紓解我的壓力,至於我喜歡的運動是跟姐姐一起打羽球,我認為運動是保持健康最好的方法之一.最後,我會努力將英文學好,希望在未來能成為一個翻譯員.

    參考資料: un argentino en taiwan
  • 1 0 年前

    他的意思

    我姓陳愛沙尼亞。我的生日是在9年10月和我的星座是天秤座。在爺爺的城市,台北是我的故鄉。我研究了小學,在學校三十加載。我把一個兼職工作,今年夏天在YYY。我教英語學習者。我認為這是有趣,學到了很多東西。在大學裡我研究下YYY至今。研究應用外語系,我主要是英語,因為我在學習英語的興趣很大。我在我五年級了。至於我的利益,例如,我喜歡讀書,音樂,購物。這些活動讓我放鬆緊張的週末或釋放。為了什麼運動,我喜歡我的羽毛球和我妹妹。我認為這項工作是其中一個最好的方法保持健康。最後,我會努力學習,我的英語能力,一個偉大的進步,我希望我可以是一個翻譯家的未來。你可以從goole直接翻譯

    參考資料: Goole翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。